1 00:01:46,780 --> 00:01:50,180 ZGODBA 2 00:02:10,800 --> 00:02:15,170 "Zazibavanje z vej, igranje v dolinah" 3 00:02:15,290 --> 00:02:22,490 “Vsak dan bi me morali božati v maminem naročju” 4 00:02:23,970 --> 00:02:28,260 »Slavec, ki poje izza drevesa" 5 00:02:28,460 --> 00:02:35,350 »Moralo bi biti z mano, saj se vrača z 'ku', ko jo pokličem« 6 00:02:37,230 --> 00:02:41,030 "Vsak dan, ko se zori" 7 00:02:41,590 --> 00:02:45,720 "Mati, moral bi hoditi po tvojih stopinjah" 8 00:02:45,960 --> 00:02:50,160 "Zazibavanje z vej, igranje v dolinah" 9 00:02:50,440 --> 00:02:56,850 “Vsak dan bi me morali božati v maminem naročju” 10 00:03:24,710 --> 00:03:26,920 Dober dan za lov, draga moja? 11 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Da, bilo je precej. 12 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 Ali verjameš? 13 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 Čudovito je. Kdo je umetnik? 14 00:03:35,810 --> 00:03:37,970 Kaj? Ta deklica? 15 00:03:38,450 --> 00:03:41,210 Želim imeti ta mali paket na našem kaminu. 16 00:03:43,170 --> 00:03:44,690 Edvard. - Da, gospod. 17 00:03:50,620 --> 00:03:53,540 Gospa vam daje znak hvaležnost za pesem vašega otroka. 18 00:03:53,820 --> 00:03:54,990 Vzemi, Loki. 19 00:04:00,230 --> 00:04:01,710 Na uslugo, gospa. 20 00:04:03,230 --> 00:04:04,550 Na voljo, Gospod. 21 00:04:17,610 --> 00:04:18,810 Malli. 22 00:04:21,290 --> 00:04:24,650 Loki, denar, ki so ti ga dali ni bilo za pesem. 23 00:04:24,940 --> 00:04:26,860 Kupili so vašo hčerko. 24 00:04:30,540 --> 00:04:32,340 MALI! 25 00:04:48,800 --> 00:04:49,840 Malli. 26 00:04:50,280 --> 00:04:52,120 Malli... Malli... 27 00:04:52,480 --> 00:04:53,640 moj otrok. 28 00:04:54,240 --> 00:04:56,530 Prosim, vrnite mi mojega otroka. 29 00:04:56,690 --> 00:04:58,130 Padem pred tvoje noge. 30 00:04:58,850 --> 00:04:59,970 prosim te! 31 00:05:00,010 --> 00:05:01,890 prosim te. Padem pred tvoje noge. 32 00:05:02,570 --> 00:05:03,850 Narednik! 33 00:05:04,610 --> 00:05:06,860 Ali razumete vrednost krogle v tvoji cevi? 34 00:05:07,380 --> 00:05:10,380 Izdelan je bil v angleški tovarni z uporabo angleških kovin. 35 00:05:10,620 --> 00:05:12,780 Z angleško ladjo je prečkal 7 morij. 36 00:05:13,900 --> 00:05:16,470 Ko je dosegel cev vaše pištole 37 00:05:17,430 --> 00:05:18,710 stala je en funt. 38 00:05:19,590 --> 00:05:21,070 En funt šterling! 39 00:05:21,750 --> 00:05:24,590 In želeli bi ga zapraviti 40 00:05:25,800 --> 00:05:27,160 rjave smeti? 41 00:05:30,040 --> 00:05:31,080 Očistite cesto. 42 00:05:34,480 --> 00:05:37,690 Prosim, ne odpeljite mojega otroka prosim te 43 00:05:38,050 --> 00:05:39,410 Gospa, prosim. 44 00:06:14,890 --> 00:06:18,370 POŽAR 45 00:06:22,490 --> 00:06:25,340 OBROBE DELHIJA 46 00:06:32,460 --> 00:06:36,470 Izpustite našega voditelja Lala Lajpat Raija! Sicer bomo zažgali to policijsko postajo! 47 00:06:36,750 --> 00:06:39,870 Izpustite našega voditelja Lala Lajpat Raija! 48 00:06:45,040 --> 00:06:49,560 Seveda ne, gospod. Nismo naredili ničesar, da bi jih sprovocirali. 49 00:06:49,760 --> 00:06:53,720 Tukaj se bunijo, ker Lala Lajpat Rai je bila aretirana v Kalkuti. 50 00:06:55,690 --> 00:06:56,810 Pobesneli so! 51 00:06:58,130 --> 00:07:00,090 Okrepitve potrebujemo TAKOJ! 52 00:07:02,970 --> 00:07:04,410 Trajalo bo še 7 ur. 53 00:07:16,110 --> 00:07:17,710 Drži vrsto, prekleto! 54 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 Zažgimo jih! 55 00:07:52,820 --> 00:07:54,460 Aretiraj to barabo 56 00:07:56,670 --> 00:07:57,670 in 57 00:07:58,430 --> 00:08:00,670 pripelji ga k meni 58 00:08:36,270 --> 00:08:38,550 Prevarant! 59 00:08:57,770 --> 00:08:59,490 Ti umazani izdajalec! 60 00:11:29,920 --> 00:11:31,160 Dobri Bog! 61 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Ta mafija! 62 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 Bil sem prestrašen do konca, gospod! 63 00:13:35,610 --> 00:13:37,850 Še bolj me straši. 64 00:13:52,660 --> 00:13:54,020 BRITANSKA VOJAŠNICA, DELHI 65 00:13:54,140 --> 00:13:56,390 Ob god posebna častniška slovesnost 66 00:13:56,510 --> 00:14:01,470 le 3 so bili ocenjeni kot vredni od 75 kandidatov 67 00:14:01,630 --> 00:14:04,070 za njihov izjemen prispevek. 68 00:14:04,430 --> 00:14:07,600 To so Philip Anderson, 69 00:14:09,360 --> 00:14:11,000 Charles Langford, 70 00:14:13,480 --> 00:14:15,130 Frank Poole. 71 00:14:15,570 --> 00:14:17,210 Kar se tiče vas ostalih, 72 00:14:17,290 --> 00:14:18,690 več sreče naslednje leto. 73 00:14:20,650 --> 00:14:21,730 Razpršite se! 74 00:15:31,480 --> 00:15:33,560 VODA 75 00:15:35,090 --> 00:15:36,010 Lep pozdrav, gospod. 76 00:15:36,690 --> 00:15:38,210 On je gospod Venkat Avadhani. 77 00:15:38,970 --> 00:15:40,730 Posebni svetovalec Nizama. 78 00:15:42,890 --> 00:15:44,490 Guverner Scott ni v Indiji. 79 00:15:44,730 --> 00:15:47,300 Navedite namen vašega obiska pri gospodu Edwardu. 80 00:15:49,980 --> 00:15:53,180 Ko je obiskal guverner Scott Adilabad pred kratkim 81 00:15:53,300 --> 00:15:54,780 s seboj je prinesel deklico. 82 00:15:54,910 --> 00:15:57,990 Naš Nawab me je poslal, da vam povem nekaj o tem. 83 00:15:58,070 --> 00:15:59,990 Gre za dekle, ki smo ga pripeljali iz Dekana. 84 00:16:00,150 --> 00:16:06,120 To je mnenje naše policije da se dekle vrne v njeno vas. 85 00:16:06,720 --> 00:16:09,720 To je tudi mnenje našega Nawaba- 86 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 zakaj tako 87 00:16:13,120 --> 00:16:15,290 To je Gondov otrok, ki ste ga pripeljali, gospod. 88 00:16:15,450 --> 00:16:17,610 - Torej? - Kaj torej? 89 00:16:17,770 --> 00:16:19,250 Imajo dva roga na glavi? 90 00:16:21,850 --> 00:16:23,290 So nedolžni ljudje, gospod. 91 00:16:23,850 --> 00:16:26,580 Tudi če jih zatiraš ne bodo povzdignili glasu. 92 00:16:27,340 --> 00:16:29,260 Imajo pa lastnost. 93 00:16:29,620 --> 00:16:32,260 Radi se zadržujejo v čredah kot ovce. 94 00:16:32,540 --> 00:16:35,550 Tudi če eno jagnje izgine povzroča jim veliko stisko. 95 00:16:36,190 --> 00:16:40,710 Zato ima čreda pastirja. 96 00:16:41,550 --> 00:16:45,480 S svojim življenjem varuje čredo. 97 00:16:46,080 --> 00:16:51,240 Torej bo to pleme ustrelilo mogočni britanski imperij 98 00:16:51,320 --> 00:16:52,760 s svojim lokom in puščicami. 99 00:16:53,360 --> 00:16:55,530 Torej nas bo to pleme uničilo? 100 00:16:55,770 --> 00:16:57,970 Ne razumi me narobe. 101 00:16:58,130 --> 00:17:00,730 Poskušam ti samo povedati o njem. 102 00:17:02,690 --> 00:17:07,700 Pastir bo odpotoval še tako daleč najti pogrešano jagnje. 103 00:17:08,900 --> 00:17:10,420 Naj bo zjutraj ali zvečer, 104 00:17:10,780 --> 00:17:13,100 sonce ali dež, skale, gore, doline, vrhovi... 105 00:17:13,380 --> 00:17:15,670 iskal bo kjerkoli in povsod za pogrešano jagnje in ga bo na koncu našel. 106 00:17:16,510 --> 00:17:19,430 Če je takrat jagnje v tigrovem gobcu 107 00:17:21,350 --> 00:17:23,990 zobe ji bo polomil, čeljusti razprl 108 00:17:24,030 --> 00:17:26,640 in odpelje jagnje nazaj k čredi. 109 00:17:29,360 --> 00:17:32,640 Zdi se, da je pastir prišel v Delhi, da začne svoj lov. 110 00:17:36,170 --> 00:17:38,770 GOZD ZUNAJ DELHIJA 111 00:18:19,650 --> 00:18:22,450 Past je nastavljena. Opozori našega brata. 112 00:20:26,060 --> 00:20:28,500 Jangu, to ni volk. To je tiger. 113 00:21:45,380 --> 00:21:46,460 Jangu! 114 00:22:30,780 --> 00:22:33,500 Uporabljam te za svoje potrebe. 115 00:22:35,950 --> 00:22:37,550 Oprosti mi, brat. 116 00:22:40,510 --> 00:22:44,750 Minilo je 6 mesecev, odkar smo prišli v Delhi. 117 00:22:46,680 --> 00:22:49,320 Delamo vse, da bi našli Mallija. 118 00:22:51,680 --> 00:22:52,960 ali misliš... 119 00:22:55,010 --> 00:22:57,210 Malli je živ? 120 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Aktar. 121 00:23:28,680 --> 00:23:30,040 Kam si izginil? 122 00:23:30,760 --> 00:23:32,120 Dela je veliko. pridi no 123 00:23:41,930 --> 00:23:42,890 Daj mi ga. 124 00:23:43,970 --> 00:23:45,820 hej Ti! 125 00:23:46,780 --> 00:23:47,820 Lep pozdrav, gospod. 126 00:23:48,180 --> 00:23:51,020 Spet mi je ugasnil motor kaj si popravil? 127 00:23:51,820 --> 00:23:55,030 Brcal sem in brcal 128 00:23:55,510 --> 00:23:57,150 in ta prekleta stvar se noče zagnati. 129 00:23:57,510 --> 00:23:58,750 Naj preverim, gospod. 130 00:24:02,390 --> 00:24:03,910 V rezervi je, gospod. 131 00:24:13,440 --> 00:24:14,640 žal mi je 132 00:24:17,290 --> 00:24:18,690 V čem je preklet trik? 133 00:24:18,810 --> 00:24:19,810 Ničesar nisem naredil, gospod. 134 00:24:20,930 --> 00:24:23,330 Prej ste nekaj odstranili in ga zdaj priložil 135 00:24:23,490 --> 00:24:24,730 da mi lahko spet zaračunaš? 136 00:24:24,860 --> 00:24:26,180 Ničesar nisem naredil, gospod. 137 00:24:26,780 --> 00:24:28,540 Ti goljufivi prasec! 138 00:24:35,470 --> 00:24:37,190 Ni moja krivda, gospod. 139 00:24:37,710 --> 00:24:40,870 gospod Prosim, oprostite mu, gospod. 140 00:24:40,990 --> 00:24:43,830 - Nič nisem naredil, gospod. - Oprostite mu, gospod. 141 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Robert, prosim nehaj. 142 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Ni njegova krivda. 143 00:24:51,240 --> 00:24:53,160 To se ne bo nikoli več zgodilo, gospod! prosim te. 144 00:24:53,360 --> 00:24:54,440 o bog! 145 00:24:57,810 --> 00:24:58,850 sin. 146 00:24:59,130 --> 00:25:01,450 Previdno, sin. - Brat, si v redu? 147 00:25:04,210 --> 00:25:07,060 On je pošast. 148 00:25:07,860 --> 00:25:09,660 Poglejte, kako hudo ga je premagal. 149 00:25:09,860 --> 00:25:13,180 Zakaj skrivaš jezo, sin? 150 00:25:15,630 --> 00:25:17,830 Če bodo izvedeli resnico o meni ... 151 00:25:18,070 --> 00:25:21,390 vse vas bodo kaznovali ker mi je dal zavetje. 152 00:25:22,070 --> 00:25:24,960 Čeprav se ti nisem rodil, s svojim življenjem me varuješ. 153 00:25:26,960 --> 00:25:28,640 Ne bi ti smel povzročiti nič žalega. 154 00:25:29,000 --> 00:25:32,840 Naj bo karkoli, nikoli ne bom naj kdo izve mojo pravo identiteto. 155 00:25:35,130 --> 00:25:37,370 In to je bistvo. 156 00:25:38,090 --> 00:25:41,850 Imamo lovca, ki cilja guverner, ki brezplačno gostuje v Delhiju. 157 00:25:42,210 --> 00:25:45,980 Pravzaprav se ne bi smeli obremenjevati imbecilna plemena. 158 00:25:46,700 --> 00:25:48,980 Toda naš dober prijatelj Nizam 159 00:25:49,260 --> 00:25:51,900 ki pozna hrabrost teh plemen zdi se, da tako misli. 160 00:25:53,340 --> 00:25:56,550 In ker je to zadeva v zvezi guverner 161 00:25:56,630 --> 00:25:58,190 morali bi ukrepati. 162 00:25:58,750 --> 00:26:01,190 In z veliko truda. - V redu, gospod. 163 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Prijeli bomo tega norca. 164 00:26:06,120 --> 00:26:09,960 Čeprav bi tega prašiča raje spekel na postelji iz premoga. 165 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 Dajte nam datoteko, gospod. 166 00:26:13,760 --> 00:26:16,650 No ja, to je ulov, policist. 167 00:26:16,930 --> 00:26:18,170 O njem nimamo ničesar. 168 00:26:19,050 --> 00:26:20,570 Nič ne misliš? 169 00:26:22,250 --> 00:26:24,130 Prepoznavanje značilnosti? 170 00:26:24,650 --> 00:26:25,860 Kriminalna zgodovina? 171 00:26:34,580 --> 00:26:36,710 To je precej nemogoča naloga. 172 00:26:36,950 --> 00:26:38,550 Kako za vraga naj ga ujamemo? 173 00:26:41,310 --> 00:26:44,630 Ali pričakujejo, da bomo ujeli pleme brez kriminalne preteklosti? 174 00:26:45,280 --> 00:26:48,800 Tisti, ki doseže nemogoče 175 00:26:53,040 --> 00:26:56,290 bo napredoval v čin posebnega uradnika. 176 00:26:59,690 --> 00:27:01,690 Ga hočeš živega ali mrtvega? 177 00:27:18,310 --> 00:27:19,990 Lahko jamčim za tega človeka. 178 00:27:20,150 --> 00:27:22,870 Če kdo lahko opravi delo, je to on. 179 00:27:27,840 --> 00:27:31,000 Če ga pripelješ mrtvega, prejmeš nagrado. 180 00:27:31,520 --> 00:27:35,810 Pripelješ ga živega, napredovali boste v posebnega častnika. 181 00:27:41,290 --> 00:27:43,050 Ni nam treba iskati po vsem Delhiju. 182 00:27:43,490 --> 00:27:46,220 Kar hoče, je v Scottovem bungalovu. 183 00:27:47,300 --> 00:27:48,940 Prišel bo tja. 184 00:27:49,860 --> 00:27:51,620 V tem okolju bo. 185 00:27:53,020 --> 00:27:55,110 Kako ga bomo našli med toliko ljudi? 186 00:27:55,270 --> 00:27:58,230 Mislil bo, da je njegov sovražnik sovražniki so njegovi prijatelji. 187 00:27:58,750 --> 00:28:01,070 Tudi ravnati bi morali kot smo proti Britancem. 188 00:28:03,390 --> 00:28:04,750 Preden to storimo 189 00:28:05,200 --> 00:28:11,880 ugotoviti, kje so vsi revolucionarji in uporniki imajo svoje sestanke. 190 00:28:24,650 --> 00:28:26,660 Preden vstopite, sklonite glave 191 00:28:27,140 --> 00:28:28,700 in ostani tako, dokler ne prideš ven. 192 00:28:29,180 --> 00:28:30,900 Opravi svoje delo in odidi. 193 00:28:31,500 --> 00:28:32,700 Pokaži mi svoje osebne izkaznice. 194 00:28:42,670 --> 00:28:43,710 Ti. 195 00:28:46,520 --> 00:28:47,560 ID. 196 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Pozabil sem, gospod. 197 00:28:53,440 --> 00:28:55,010 Nehaj, nehaj. 198 00:28:55,130 --> 00:28:56,170 Stop. - Oprostite mi, gospod. 199 00:28:56,330 --> 00:28:58,730 - Zakaj ga tako udarjaš? - Pozabil je osebno izkaznico, gospa. 200 00:28:58,810 --> 00:29:00,890 To ti ne daje pravice ravnati z njim kot z živaljo. 201 00:29:00,970 --> 00:29:02,170 Oprostite, gospa. 202 00:29:47,020 --> 00:29:49,260 Videti je dobrosrčna. 203 00:29:52,660 --> 00:29:58,750 Morda bomo našli pot notri, če se spoprijateljimo s tem dekletom. 204 00:30:00,510 --> 00:30:02,750 Svoboda je naša rojstna pravica. 205 00:30:02,990 --> 00:30:08,800 Ni nam treba prositi za svoje pravice. 206 00:30:09,120 --> 00:30:12,320 Začnimo svoje otroke učiti o ideja revolucije. 207 00:30:12,400 --> 00:30:16,250 Začnimo učiti svoje otroke o revoluciji. 208 00:30:16,570 --> 00:30:18,170 En trenutek. 209 00:30:19,410 --> 00:30:22,490 Zakaj bi premlevali? 210 00:30:23,170 --> 00:30:26,340 Morali bi jih udariti tam, kjer boli. 211 00:30:28,500 --> 00:30:30,380 Ubijmo guvernerja Scotta. 212 00:30:33,620 --> 00:30:36,630 Zakaj preprosto ne bi ubili kralja Georgea? 213 00:30:37,030 --> 00:30:38,710 Pravi, da bi morali ubiti Scotta. 214 00:30:38,910 --> 00:30:42,790 Rekel sem, da bo bolje ubiti kralja Jurija. 215 00:30:53,080 --> 00:30:55,810 Brat je res? 216 00:30:56,730 --> 00:30:59,330 Ali je mogoče ubiti Scotta? 217 00:31:00,450 --> 00:31:01,850 Zakaj ga ne moremo ubiti? 218 00:31:02,570 --> 00:31:03,930 Kako ti je ime, brat? 219 00:31:04,130 --> 00:31:05,620 Moje ime je Lacchu. 220 00:31:06,980 --> 00:31:09,420 Scott je naredil hudo krivico za nas, brat. 221 00:31:09,860 --> 00:31:11,740 Prišla sva z bratom. 222 00:31:12,060 --> 00:31:13,860 Nam lahko prosim pomagate? 223 00:31:14,830 --> 00:31:17,070 Seveda bom. Kje je tvoj brat? 224 00:31:18,310 --> 00:31:20,270 Peljal te bom tja, brat. pridi no 225 00:31:23,350 --> 00:31:25,400 Potepali smo se naokoli že toliko dni, brat. 226 00:31:25,480 --> 00:31:28,680 Nismo vedeli, koga naj prosimo za pomoč. Pojavil si se kot Bog - 227 00:31:31,720 --> 00:31:34,890 Sem dežurni častnik. Naredite priložnostno preverite in nas pustite mimo. 228 00:31:35,130 --> 00:31:36,130 ID. 229 00:31:47,940 --> 00:31:49,340 On je častnik. - Da, gospod. 230 00:33:24,350 --> 00:33:27,400 Je to tisto, kar ste kupili? Sploh ni sveže. 231 00:33:27,600 --> 00:33:29,760 Prinesel ti bom lepo ribo. 232 00:33:30,000 --> 00:33:32,080 Daj mi eno anno. - Živjo, Chotu. pridi sem 233 00:33:39,290 --> 00:33:40,570 Takoj pridem nazaj. 234 00:33:44,210 --> 00:33:45,580 brat! brat! 235 00:33:48,380 --> 00:33:49,420 Kaj se je zgodilo? 236 00:33:50,540 --> 00:33:51,620 Policist. 237 00:33:52,500 --> 00:33:54,260 Lovil me je kot gepard. 238 00:33:54,580 --> 00:33:56,830 - Policist? - Jangu 239 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 pridi sem 240 00:33:59,830 --> 00:34:00,750 Povej mi 241 00:34:02,630 --> 00:34:04,670 Videti je bil kot eden izmed nas. Pa sem govoril z njim. 242 00:34:05,120 --> 00:34:08,080 Ko sem izvedel, da je policist, Pobegnila sem mu. 243 00:34:08,280 --> 00:34:11,240 Če se razve za to, bomo vsi pobiti. 244 00:34:15,410 --> 00:34:16,890 Naj vas kdo ne vidi. 245 00:34:17,770 --> 00:34:19,570 Ne pridi ven, dokler ti ne rečem. 246 00:34:19,650 --> 00:34:20,690 pojdi 247 00:34:22,570 --> 00:34:25,620 Raju, ko enkrat stopiš na kačjo senco, nikoli več ga ne najdeš. 248 00:34:26,100 --> 00:34:27,020 Ne bomo ga našli. 249 00:34:30,180 --> 00:34:32,460 Obljuba, ki smo jo dali vasi ne bo izpolnjena. 250 00:34:33,140 --> 00:34:34,950 Mallija ne bomo našli. 251 00:35:48,860 --> 00:35:50,380 reši me! reši me! 252 00:35:50,500 --> 00:35:54,700 Ima kdo kaj? Čoln ali vrv? 253 00:35:54,780 --> 00:35:55,790 Rešimo otroka. 254 00:35:55,870 --> 00:35:58,030 - Si jezen? - Ne, prosim ne reci tega. 255 00:35:58,270 --> 00:36:00,390 On je otrok. Pomagajmo mu. 256 00:36:03,550 --> 00:36:05,040 reši me! reši me! 257 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 - Raju - Akhtar. 258 00:39:11,740 --> 00:39:14,660 "Med tigrom in lovcem" 259 00:39:14,950 --> 00:39:17,870 "Med glavo in giljotino" 260 00:39:18,150 --> 00:39:20,950 "Med požarom" 261 00:39:21,350 --> 00:39:24,230 "in nevihta" 262 00:39:24,550 --> 00:39:27,360 "Med soncem in oblakom" 263 00:39:33,440 --> 00:39:36,010 “Novo prijateljstvo” 264 00:39:37,490 --> 00:39:40,210 "To je nepredviden obrat usode" 265 00:39:40,490 --> 00:39:43,490 "Kar je doseglo vrhunec v tem prijateljstvu" 266 00:39:43,730 --> 00:39:49,580 "Treba je še videti, ali se bo to končalo v prelivanju krvi" 267 00:40:12,640 --> 00:40:15,770 »Prijateljstvo med izbruhom vulkan in divja nevihta" 268 00:40:15,930 --> 00:40:19,050 “Prijateljstvo med svobodno voljo in usodo” 269 00:40:19,090 --> 00:40:24,010 "To prijateljstvo je med nasprotji" 270 00:40:44,430 --> 00:40:45,840 Moj oče. - Lep pozdrav. 271 00:40:45,880 --> 00:40:47,440 - Moja mati. - Lep pozdrav. 272 00:40:51,280 --> 00:40:52,280 Imej to. 273 00:40:55,090 --> 00:40:58,250 Kolikokrat naj ti povem ne jesti z levo roko? 274 00:40:59,330 --> 00:41:01,290 Kako pomembno je lakota s katero roko ješ, Ammi? 275 00:41:03,490 --> 00:41:04,490 Kaj se je zgodilo? 276 00:41:04,810 --> 00:41:07,020 nič. Pravkar sem se nečesa spomnil. 277 00:41:11,140 --> 00:41:12,540 Chandini Chowk? 278 00:41:14,990 --> 00:41:16,990 Se vam zdi to dovolj da bi potešil svojo lakoto, Raju? 279 00:41:17,750 --> 00:41:19,470 Ne glej zlobno nanj, stric. 280 00:42:00,350 --> 00:42:03,470 “Nepredvidljiv sunek vetra” 281 00:42:03,590 --> 00:42:06,680 "Izbrisal je razdaljo med njima" 282 00:42:06,800 --> 00:42:12,200 "Bo njuno rivalstvo kdaj prišlo v ospredje?" 283 00:42:13,160 --> 00:42:16,170 "Hoditi po isti poti" 284 00:42:16,370 --> 00:42:19,090 "Ampak iskanje različnih stvari" 285 00:42:19,650 --> 00:42:24,650 »Ali ne bo to prijateljstvo prekinjeno nekega dne v obliki izdaje?" 286 00:42:25,340 --> 00:42:31,420 "V varljivi igri usode" 287 00:42:31,820 --> 00:42:37,910 »Nemogoče je vedeti, kaj leži za naslednjim ovinkom" 288 00:42:38,630 --> 00:42:41,630 "To je nepredviden obrat usode" 289 00:42:41,710 --> 00:42:44,710 "Kar je doseglo vrhunec v tem prijateljstvu" 290 00:42:45,000 --> 00:42:50,680 "Treba je še videti, ali se bo to končalo v prelivanju krvi" 291 00:43:05,980 --> 00:43:07,060 brat. 292 00:43:10,580 --> 00:43:11,820 Kaj je to? 293 00:43:13,980 --> 00:43:16,550 Zakaj zardevaš, brat? Vam je to dal nekdo poseben? 294 00:43:17,230 --> 00:43:19,390 Tako sem mislil. Kako ji je ime? 295 00:43:19,590 --> 00:43:20,830 Seetha. 296 00:43:21,550 --> 00:43:22,910 Ram in Seetha. 297 00:43:23,710 --> 00:43:26,240 "Ena roka ščiti" 298 00:43:26,320 --> 00:43:29,400 "In drugi ubija" - brat! Potegni močneje! 299 00:43:30,120 --> 00:43:35,250 "Vzhod in zahod sta se združila" 300 00:43:35,850 --> 00:43:41,610 "Ko se zgodi nepredvidljiv boj" 301 00:43:42,250 --> 00:43:48,460 "Kdo bo odločil, čigava je zmaga?" 302 00:43:49,100 --> 00:43:52,020 "To je nepredviden obrat usode" 303 00:43:52,220 --> 00:43:55,150 "Kar je doseglo vrhunec v tem prijateljstvu" 304 00:43:55,430 --> 00:44:01,070 "Treba je še videti, ali se bo to končalo s prelivanjem krvi" 305 00:44:28,020 --> 00:44:30,220 Brat, kaj imaš to v roki? 306 00:44:30,460 --> 00:44:34,100 Pogrešan je. Poskušam ga najti. 307 00:44:34,180 --> 00:44:35,910 Zakaj me nisi vprašal? 308 00:44:37,190 --> 00:44:39,310 Ja, kajne? Zakaj te nisem vprašal? 309 00:44:39,670 --> 00:44:42,830 Pokaži mi, brat. Če je iz tukaj ga bom takoj prepoznal. 310 00:45:13,820 --> 00:45:16,830 Je tako lepa? 311 00:45:17,110 --> 00:45:19,030 Zelo je lepa. 312 00:45:19,870 --> 00:45:21,310 Zakaj ne govoriš z njo? 313 00:45:21,870 --> 00:45:23,470 rad bi. 314 00:45:23,830 --> 00:45:25,120 Ampak ne najdem poti. 315 00:45:25,240 --> 00:45:28,800 Brat, govoriti z dekletom ne bi smeli poskušati najti poti. 316 00:45:29,600 --> 00:45:31,120 Moral bi si utirati svojo pot. 317 00:45:32,680 --> 00:45:34,890 Ti voziš kolo. Pokazal ti bom pot. 318 00:45:55,550 --> 00:45:57,030 Akhtar, ustavi se tukaj. 319 00:45:57,550 --> 00:45:59,470 ustaviti tukaj? ampak zakaj? 320 00:45:59,550 --> 00:46:01,150 Ker se bo avto ustavil tukaj. 321 00:46:02,310 --> 00:46:03,870 Se bo ustavila tukaj? 322 00:46:06,320 --> 00:46:07,560 Oh ne. 323 00:46:14,200 --> 00:46:16,130 Kako ste vedeli, da avto bi se tukaj ustavil? 324 00:46:16,290 --> 00:46:18,090 Vrgel sem nekaj žebljev na cesto. 325 00:46:18,330 --> 00:46:19,490 Gume so se predrle. 326 00:46:19,810 --> 00:46:22,090 Vau! Tako si pameten. 327 00:46:22,770 --> 00:46:24,570 Zdaj ji bom popravil gume. 328 00:46:24,770 --> 00:46:27,580 Hvaležna mi bo. Tako se lahko pogovarjamo drug z drugim. 329 00:46:27,860 --> 00:46:28,900 Je to to? 330 00:46:36,190 --> 00:46:38,110 Oprosti! Ali lahko pomagate? 331 00:46:38,190 --> 00:46:39,750 Moje gume so izpraznjene. 332 00:46:40,230 --> 00:46:42,750 Da, gospa! Naša trgovina je zelo blizu 333 00:46:42,790 --> 00:46:44,750 Zakrpal ti bom gume v 5 minutah 334 00:46:46,880 --> 00:46:49,600 Pravi, da bo trajalo vsaj 5 ur. 335 00:46:50,000 --> 00:46:51,400 Oh! 336 00:46:53,480 --> 00:46:56,930 Ali je v bližini avtobusna ali tramvajska postaja? 337 00:46:57,010 --> 00:46:59,930 Sprašuje, ali je avtobusna postaja ali tramvajska postaja v bližini. 338 00:46:59,970 --> 00:47:02,810 ja zelo blizu- - Zmajaj z glavo 339 00:47:05,860 --> 00:47:08,620 Morda ga lahko prosiš za prevoz. 340 00:47:09,460 --> 00:47:11,900 Oh. Greš tja? 341 00:47:12,060 --> 00:47:14,580 Sprašuje, ali greš v to smer. Jo boš peljal? 342 00:47:14,660 --> 00:47:16,350 - Ne. - Prikimaj z glavo. 343 00:47:18,870 --> 00:47:20,190 Oh. Je to da? 344 00:47:20,350 --> 00:47:22,910 - Da. - Čudovito, naj vzamem svoje stvari. 345 00:47:28,000 --> 00:47:30,360 Me lahko prosim odpelješ na tržnico? - Tržnica? 346 00:47:43,090 --> 00:47:44,210 Hvala. 347 00:47:48,380 --> 00:47:49,820 Te so zelo majhne, ​​gospa. 348 00:47:50,260 --> 00:47:51,340 Vaša hiša je zelo velika. 349 00:47:55,670 --> 00:47:57,550 Tvoja... hiša... hiša... 350 00:47:57,990 --> 00:47:59,230 Vaša hiša je zelo velika. 351 00:48:00,390 --> 00:48:02,510 Misliš, da je naša hiša velika? 352 00:48:03,870 --> 00:48:05,560 je ampak 353 00:48:06,880 --> 00:48:10,040 ni res lepa veš 354 00:48:10,600 --> 00:48:12,080 Ne kot pravi dom. 355 00:48:13,360 --> 00:48:15,290 Lahko pridem k vam domov, gospa? 356 00:48:16,290 --> 00:48:17,570 Lahko vidim vašo hišo? 357 00:48:18,290 --> 00:48:21,090 Oprosti, ne razumem kar govoriš. 358 00:48:24,730 --> 00:48:25,900 Kako vam je ime, gospa? 359 00:48:26,220 --> 00:48:27,180 oprosti? 360 00:48:28,180 --> 00:48:30,180 Vaše ime 361 00:48:30,620 --> 00:48:33,020 Ime - Oh, misliš moje ime? 362 00:48:33,500 --> 00:48:34,950 Kako vam je ime, gospa? 363 00:48:35,110 --> 00:48:39,470 Oh, ne kličite me gospa. To je samo Jenny, kajne? 364 00:48:40,310 --> 00:48:42,510 Tako veliko ime! 365 00:48:43,270 --> 00:48:46,480 Kako naj vas na kratko poimenujem, gospa? 366 00:48:46,680 --> 00:48:48,640 Ne kličite me gospa. 367 00:48:50,560 --> 00:48:52,520 To je samo Jenny 368 00:48:52,640 --> 00:48:53,800 ...da? 369 00:48:56,810 --> 00:48:59,170 Ne kliči me memsaab. Je samo Jenny, ja. 370 00:48:59,810 --> 00:49:02,410 Ne kliči me memsaab. Je samo Jenny, ja. 371 00:49:03,930 --> 00:49:05,260 Oh, ne. 372 00:49:05,660 --> 00:49:07,140 To ni zate. 373 00:49:08,180 --> 00:49:09,100 To je za otroke. 374 00:49:09,220 --> 00:49:10,260 Oh. 375 00:49:11,140 --> 00:49:16,230 Ni zame. obstaja pri nas biva majhna deklica 376 00:49:16,510 --> 00:49:17,550 Malli. 377 00:49:18,110 --> 00:49:19,350 To je zanjo. 378 00:49:20,910 --> 00:49:21,910 Koliko to stane? 379 00:49:30,480 --> 00:49:32,360 Nekaj ​​moram narediti. 380 00:49:51,980 --> 00:49:53,820 To se bo dobro podalo k tej obleki. 381 00:49:54,740 --> 00:49:55,870 Oh 382 00:49:56,750 --> 00:49:58,190 Kako lepo! 383 00:49:58,670 --> 00:50:00,070 Všeč ji bo. 384 00:50:00,470 --> 00:50:01,990 Si naredil to? 385 00:50:04,270 --> 00:50:06,160 Ne, mislim 386 00:50:06,440 --> 00:50:08,560 Ste to naredili? 387 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 Ne, uspelo mi je. 388 00:50:15,010 --> 00:50:18,130 Dobri bog, varen si skrbelo nas je za vas, gospa. 389 00:50:18,250 --> 00:50:20,850 Zakaj za vraga? Jaz sem popolnoma v redu. 390 00:50:22,090 --> 00:50:24,050 Izhod z domačinom bi lahko bil nevarno, gospa. 391 00:50:24,250 --> 00:50:25,260 Prosim pojdi z mano. 392 00:50:25,620 --> 00:50:27,180 Daj mi minuto. - V redu, gospa. 393 00:50:30,260 --> 00:50:32,180 rad bi te spet videl. 394 00:50:33,380 --> 00:50:36,990 V klubu Gymkhana je zabava. 395 00:50:39,670 --> 00:50:41,310 To je vabilo. 396 00:50:42,390 --> 00:50:43,750 Prosim, poskusite priti. 397 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 adijo 398 00:51:01,930 --> 00:51:03,130 Pozdravljena Malli. 399 00:51:04,650 --> 00:51:06,260 Poglej, kaj sem ti kupil. 400 00:51:08,460 --> 00:51:09,580 ti je všeč 401 00:51:13,420 --> 00:51:14,950 Kaj pa slonček igrača? 402 00:51:19,110 --> 00:51:20,270 Zapestnica? 403 00:51:33,880 --> 00:51:35,890 brat brat 404 00:51:36,090 --> 00:51:37,370 Govoril sem z njo. 405 00:51:38,250 --> 00:51:40,250 Ja? Kako je tvoja punca? 406 00:51:40,530 --> 00:51:41,370 Kaj? 407 00:51:41,450 --> 00:51:44,210 Mislim na tvojega ljubimca, dekle 408 00:51:45,220 --> 00:51:48,140 ljubica, draga. 409 00:51:48,260 --> 00:51:50,260 Ne reci tega. Narobe je. 410 00:51:50,980 --> 00:51:52,260 Narobe? 411 00:51:52,500 --> 00:51:55,950 Če ji nisi všeč bi skočila na tvoje kolo? 412 00:51:59,470 --> 00:52:02,190 ne vem Povej mi, kaj naj naredim naprej. 413 00:52:02,830 --> 00:52:04,670 v redu Kako ji je ime? 414 00:52:04,750 --> 00:52:07,520 To je zelo veliko ime ampak sem si zapomnil. 415 00:52:08,160 --> 00:52:10,920 'Ne kliči me memsaab, to je Jenny ja' 416 00:52:11,840 --> 00:52:15,330 Ne kliči me memsaab, Jenny je. 417 00:52:18,690 --> 00:52:20,370 To ni njeno ime. 418 00:52:21,570 --> 00:52:25,220 To pomeni, da 'ne kličite me gospa, samo Jenny bo naredila 419 00:52:27,140 --> 00:52:29,140 Oh, Jenny. 420 00:52:29,860 --> 00:52:30,900 To je samo majhno ime. 421 00:52:32,140 --> 00:52:34,340 v redu O čem sta se še pogovarjala? 422 00:52:34,540 --> 00:52:35,950 Veliko sva se pogovarjala. 423 00:52:36,190 --> 00:52:37,710 Toda medtem ko je odhajala 424 00:52:38,110 --> 00:52:40,550 rekla je 'zabava ... pridi' ali kaj podobnega. 425 00:52:41,190 --> 00:52:43,150 Te je povabila na zabavo? Tudi to na prvem srečanju? 426 00:52:43,350 --> 00:52:45,960 Kje, kdaj? - Evo, dala mi je to. 427 00:52:49,040 --> 00:52:52,800 14. februar ... hej, danes je ... zdaj. 428 00:52:53,000 --> 00:52:54,930 Nehaj jesti, pojdi zdaj. 429 00:52:55,050 --> 00:52:57,890 sama? Zakaj ne prideš zraven? 430 00:52:59,050 --> 00:53:00,850 v redu pridem. 431 00:53:01,770 --> 00:53:02,730 pridi 432 00:53:02,850 --> 00:53:04,690 Kaj? Takole? 433 00:53:31,600 --> 00:53:35,290 Toliko časa je minilo, odkar nisem bil na zabavi. Enostavno komaj čakam na ples. 434 00:53:36,410 --> 00:53:38,810 Če potrebuješ plesnega partnerja, Jennifer 435 00:53:39,890 --> 00:53:41,490 Ni vam treba iskati več. 436 00:53:42,490 --> 00:53:44,730 Gledate najboljšega plesalca tukaj okoli. 437 00:53:44,810 --> 00:53:45,780 - Oh ja. - Podpiram to. 438 00:53:55,310 --> 00:53:57,830 Ne moti me, da te naučim nekaj dobrih potez - 439 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 Akhtar, izgledaš čudovito v svoji obleki. 440 00:54:08,280 --> 00:54:10,360 Hotel je videti najbolje ko te je spoznal. 441 00:54:12,760 --> 00:54:14,360 Pridi, pridružimo se zabavi. 442 00:54:14,520 --> 00:54:16,690 Oba nadaljujta. Čez nekaj časa se vam pridružim. 443 00:54:18,530 --> 00:54:19,570 brat 444 00:54:27,500 --> 00:54:29,940 - Živjo, Jenny. -Živjo, Maggie, kako je Max? 445 00:54:29,980 --> 00:54:31,580 - Oh, super je. - Čudovito. 446 00:54:34,910 --> 00:54:36,230 Bi radi plesali? 447 00:54:41,470 --> 00:54:44,070 Vidim, da si. Pridi, plesati moramo. 448 00:54:48,320 --> 00:54:51,520 Leva roka tukaj ... Tvoja desna roka tukaj 449 00:54:54,520 --> 00:54:55,850 Stopi nazaj. 450 00:54:56,610 --> 00:54:59,530 Hrbet, stran. Končano. Dobili ste ga. 451 00:54:59,770 --> 00:55:01,570 Ti si naraven. 452 00:55:15,990 --> 00:55:18,870 - Ste dali zapestnico, gospa? - Ne razumem, kaj govoriš. 453 00:55:19,430 --> 00:55:21,510 - Lahko pridem k vam domov? - Oprosti. 454 00:55:31,080 --> 00:55:32,600 si v redu - V redu sem. 455 00:55:35,010 --> 00:55:37,930 Oh, zelo mi je žal, ne skrbi, izšlo bo. 456 00:55:38,650 --> 00:55:40,570 Zelo mi je žal. 457 00:55:42,090 --> 00:55:44,570 Vsak prekleti drkač misli, da zna plesati. 458 00:55:45,660 --> 00:55:48,940 Kaj si misliš o sebi, ha!? Ti podeželski bedak. 459 00:55:50,420 --> 00:55:52,780 Poglej jih. - Počakaj. 460 00:55:53,220 --> 00:55:55,590 Poglejte vse te rjave bedake. 461 00:55:58,470 --> 00:56:01,670 Kaj vedo o umetnosti? O finesah. 462 00:56:02,230 --> 00:56:03,790 O plesu. 463 00:56:10,440 --> 00:56:11,520 Tango. 464 00:56:18,890 --> 00:56:19,890 Gugalnica. 465 00:56:32,700 --> 00:56:33,820 Flamenko. 466 00:56:34,870 --> 00:56:37,150 Lahko narediš kaj od tega? huh 467 00:57:21,590 --> 00:57:23,870 Ne salsa. Ne flamenko, brat moj. 468 00:57:24,920 --> 00:57:27,400 Ali poznate 'Naatu'? 469 00:57:28,960 --> 00:57:29,960 Kaj je "Naatu"? 470 00:57:30,040 --> 00:57:32,800 »Kot skakanje agresivnega bika v prahu polj" 471 00:57:32,960 --> 00:57:35,730 »Kot plesalka glavnega plesalca na lokalnem festivalu boginje" 472 00:57:35,970 --> 00:57:38,890 »Kot bi se med nošenjem igral s palico leseni copati” 473 00:57:38,970 --> 00:57:41,890 »Kot da se zbere tolpa mladih fantov pod senco drevesa banyan" 474 00:57:42,010 --> 00:57:45,340 "Kot bi jedel jowar roti s čilijem" 475 00:57:45,460 --> 00:57:48,220 »Poslušaj mojo pesem. Poslušaj mojo pesem" 476 00:57:48,300 --> 00:57:49,460 "Poslušaj mojo pesem" 477 00:57:49,500 --> 00:57:52,140 "Naatu Naatu Naatu" 478 00:57:52,180 --> 00:57:53,740 “Nori Naatu” 479 00:57:53,980 --> 00:57:56,670 "Naatu Naatu Naatu" 480 00:57:56,710 --> 00:57:58,230 “Divji Naatu” 481 00:57:58,510 --> 00:58:02,670 “Naatu kot zeleni čili” 482 00:58:02,990 --> 00:58:07,040 "Naatu kot ostro bodalo" 483 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Dovolj imam teh neumnosti! 484 00:58:10,480 --> 00:58:12,000 Vidva! ven! 485 00:58:12,280 --> 00:58:14,080 Ne Jake. Dovolj mi je tvojega ustrahovanja. 486 00:58:14,320 --> 00:58:15,570 Pojdi stran! 487 00:58:20,530 --> 00:58:21,450 Pojdi! 488 00:58:39,870 --> 00:58:42,710 »Kot bi udarjal po bobnu, kar naredi tvoje srce bije hitreje" 489 00:58:42,790 --> 00:58:45,640 »Kot oster ptičji glas ki vam lahko zazveni v ušesih" 490 00:58:45,720 --> 00:58:48,600 »Kot bi pel pesem, ki lahko naj ti prsti tleskajo v ritmu« 491 00:58:48,760 --> 00:58:51,640 "Kot divji ples, ko je hiter ritem" 492 00:58:51,760 --> 00:58:55,090 "Kot ples, zaradi katerega se telo poti" 493 00:58:55,210 --> 00:58:56,650 "Poslušaj mojo pesem" 494 00:58:56,730 --> 00:58:58,130 "Poslušaj mojo pesem" 495 00:58:58,330 --> 00:58:59,170 "Poslušaj mojo pesem" 496 00:58:59,330 --> 00:59:02,010 "Naatu Naatu Naatu" 497 00:59:02,050 --> 00:59:03,610 “Nori Naatu” 498 00:59:03,850 --> 00:59:06,540 "Naatu Naatu Naatu" 499 00:59:06,580 --> 00:59:08,100 “Divji Naatu” 500 00:59:08,340 --> 00:59:12,540 “Naatu kot zeleni čili” 501 00:59:12,860 --> 00:59:16,910 "Naatu kot ostro bodalo" 502 00:59:29,560 --> 00:59:31,560 To je nagnusno! To je umazano! 503 00:59:33,360 --> 00:59:34,360 Jenny! 504 00:59:34,680 --> 00:59:37,330 »Pleši tako, da teče kri v tvojem telesu" 505 00:59:37,410 --> 00:59:40,250 »Siloviti skoki, kar bo naredilo zemlja se trese" 506 00:59:40,330 --> 00:59:41,810 "Naatu naatu naatu" 507 00:59:47,140 --> 00:59:50,220 "Življenjska sila v tebi bi morala plesati od veselja" 508 00:59:50,300 --> 00:59:52,940 "Torej skači, dokler se prah ne dvigne v zrak" 509 00:59:52,980 --> 00:59:54,420 "Naatu Naatu Naatu" 510 01:01:09,940 --> 01:01:12,260 - Ram! Ram! Ram! - Ne. 511 01:01:12,620 --> 01:01:13,700 Daj no, Akhtar. 512 01:01:32,440 --> 01:01:33,520 Daj no, Akhtar. 513 01:01:46,780 --> 01:01:47,860 ja! 514 01:01:57,070 --> 01:01:58,510 o bog! 515 01:02:00,030 --> 01:02:02,030 Spusti se zdaj. Tako si težak. 516 01:02:02,150 --> 01:02:04,840 Koliko časa naj te še nesem? - Ne govori tega brat! prosim te. 517 01:02:05,280 --> 01:02:08,280 Če naredim še en korak, mi bodo noge odpadle. Prosim, nosi me še malo. 518 01:02:08,760 --> 01:02:11,280 Zakaj si toliko plesal če te je tako bolelo? 519 01:02:11,800 --> 01:02:12,920 ne vem 520 01:02:13,080 --> 01:02:17,930 Ko si me tako pogledal Samo tekmoval sem s tabo. 521 01:02:22,130 --> 01:02:24,570 Ste poškodovani? Kaj se je zgodilo? Je v redu? 522 01:02:24,810 --> 01:02:27,980 Ima hud krč. Ga lahko spustiš na New Bazaar? 523 01:02:28,020 --> 01:02:29,540 seveda 524 01:02:30,140 --> 01:02:31,140 Vstopi. 525 01:02:34,060 --> 01:02:36,630 Ali bi rad prišel k meni za kavo? 526 01:02:36,950 --> 01:02:38,350 Preden te odpeljem domov. 527 01:02:39,950 --> 01:02:42,070 Vabi te v svojo hišo za skodelico kave. 528 01:02:45,240 --> 01:02:48,640 Tudi jaz bi se ponudil, da te spustim, vendar je samo dvosed. 529 01:02:48,880 --> 01:02:50,960 Ni problema, čakam prijatelja. 530 01:02:51,200 --> 01:02:52,720 Prav, adijo. 531 01:03:18,470 --> 01:03:21,790 Ko sva ga prvič srečala, položil je roko na mojo ramo. 532 01:03:22,550 --> 01:03:23,750 Jasno se spomnim. 533 01:03:24,070 --> 01:03:27,760 Opazil sem barvo v njegovih nohtih. Vsekakor je slikar. 534 01:03:28,000 --> 01:03:29,400 Išči takole, stric. 535 01:03:31,840 --> 01:03:34,480 Poslušaj, si ga videl? - Ne. 536 01:03:36,370 --> 01:03:38,330 Ste ga kje videli? - Ne. 537 01:04:11,840 --> 01:04:14,400 Dobro jutro, Thomas. kako si danes 538 01:04:14,480 --> 01:04:16,330 Zelo dobro sem. najlepša hvala Kaj pa ti? 539 01:04:16,410 --> 01:04:17,850 Dobro sem, hvala. 540 01:04:17,890 --> 01:04:19,170 Odpri vrata. 541 01:04:28,140 --> 01:04:31,380 Druga vrata se samo odprejo ko je prvi zaprt. 542 01:04:31,700 --> 01:04:34,060 Ne razumem potrebe po tako izdelane varnostne ukrepe. 543 01:04:50,640 --> 01:04:52,320 Izjemno, kaj? 544 01:04:53,200 --> 01:04:55,850 Stric Scott se vrača iz Londona v dveh dneh. 545 01:04:56,130 --> 01:04:57,570 ga je kralj povzdignil v viteza. 546 01:04:57,650 --> 01:05:00,450 Teta Cathy želi prirediti veliko zabavo ob njegovem prihodu. 547 01:05:01,490 --> 01:05:03,130 Vse je preverjeno, gospod. 548 01:05:03,610 --> 01:05:05,100 Ste preverili vsa vrata? 549 01:05:05,220 --> 01:05:08,340 Na stotine ljudi dela naokoli uro, da se prepričam, da je vse gladko- 550 01:05:08,500 --> 01:05:11,620 - Nočem prekinitev, policist. - Da, gospod. 551 01:05:12,780 --> 01:05:15,390 Vidite te luči? Bili so naročeni - - Kaj za vraga počneš tukaj? 552 01:05:15,750 --> 01:05:17,670 Robert, kaj delaš? On je z mano. 553 01:05:17,750 --> 01:05:19,790 Tukaj je na moje povabilo. Pusti ga. 554 01:05:20,070 --> 01:05:22,270 Služabniki ne morejo uporabljati glavnega vhoda, gospa. 555 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Pokazal mu bom zadnji vhod. 556 01:05:24,430 --> 01:05:26,120 Robert! Robert! 557 01:05:26,600 --> 01:05:28,400 On ni služabnik. 558 01:05:29,040 --> 01:05:30,760 On je moj prijatelj. Pusti ga. 559 01:05:33,040 --> 01:05:34,200 Kakor želite, gospa. 560 01:05:37,610 --> 01:05:40,730 To je bilo grozljivo vedenje. opravičujem se 561 01:05:40,810 --> 01:05:42,610 Zelo mi je žal. 562 01:05:43,650 --> 01:05:44,810 V redu je. 563 01:05:46,420 --> 01:05:48,340 Si v redu, kajne? 564 01:05:50,940 --> 01:05:51,980 v redu 565 01:05:52,620 --> 01:05:54,180 pozabimo nanj. 566 01:05:54,260 --> 01:05:55,750 Tega sem se zelo veselil. 567 01:05:55,910 --> 01:05:57,990 Imam toliko tega Hotel sem ti pokazati. 568 01:05:58,310 --> 01:06:00,230 prosim Pridi, sedi. 569 01:06:00,990 --> 01:06:02,350 To je moja soba 570 01:06:02,750 --> 01:06:05,760 in to so moje slike. kaj misliš 571 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 prosim usedi se 572 01:06:17,090 --> 01:06:22,170 Tvoj ples na zabavi vzel mi je sapo. 573 01:06:23,810 --> 01:06:24,810 Bilo je neverjetno. 574 01:06:24,940 --> 01:06:25,980 Hvala, gospa. 575 01:06:27,460 --> 01:06:28,420 Jenny. 576 01:06:29,620 --> 01:06:30,740 Hvala, Jenny. 577 01:06:36,310 --> 01:06:37,550 Bilo je izjemno. 578 01:06:38,070 --> 01:06:40,070 Utrip, ki utripa skozi vaše telo 579 01:06:40,150 --> 01:06:42,550 leteče noge, utripajoče oči ... 580 01:06:45,320 --> 01:06:46,560 oči. 581 01:06:48,600 --> 01:06:49,760 Akhtar 582 01:06:50,120 --> 01:06:54,680 tvoje globoke izrazne oči se vedno zdijo kot da nekaj iščejo. 583 01:06:56,010 --> 01:06:58,410 Jenny, ne razumem kar govoriš. 584 01:07:03,130 --> 01:07:07,420 "O Mynah, ne bom ti slikal kril, pridi k meni" 585 01:07:07,500 --> 01:07:13,180 »O polmesec, ne bom te okrasil s pavjim perjem pridi k meni« 586 01:07:13,300 --> 01:07:14,700 lačen sem 587 01:07:15,270 --> 01:07:18,630 Oh ... tako mi je žal ... Prinesel ti bom nekaj za jesti. 588 01:07:18,790 --> 01:07:22,790 "Morali bi se igrati zraven, ko krepko jemo" 589 01:07:22,910 --> 01:07:29,640 "O potepuški zajec, pridi k meni" 590 01:07:31,560 --> 01:07:35,730 "Zazibavanje z vej, igranje v dolinah" 591 01:07:36,010 --> 01:07:42,330 “Vsak dan bi me morali božati v maminem naročju” 592 01:07:46,580 --> 01:07:48,620 Maggie. - Ja, gospa ... 593 01:08:05,840 --> 01:08:07,080 Malli... 594 01:08:08,440 --> 01:08:09,520 brat! 595 01:08:16,130 --> 01:08:17,290 brat. 596 01:08:17,370 --> 01:08:18,690 brat. 597 01:08:20,050 --> 01:08:22,850 Ne joči, Malli. Tukaj sem, kajne? 598 01:08:25,500 --> 01:08:28,340 Nočem več ostati tukaj. Vzemi me s seboj. 599 01:08:28,540 --> 01:08:31,980 Ne kriči. Če nas sliši policija ne bo dobro za nas. 600 01:08:35,270 --> 01:08:38,870 Poslušaj, vrnil se bom, da te odpeljem od tod. 601 01:08:39,390 --> 01:08:40,390 brat. 602 01:08:42,070 --> 01:08:44,880 Torej me zdaj ne vzameš s seboj? 603 01:08:46,640 --> 01:08:47,840 Ni druge poti, Malli. 604 01:08:47,960 --> 01:08:51,800 ne! Želim iti domov. Odpelji me zdaj! 605 01:08:52,120 --> 01:08:54,440 Še trenutek me ne bo tukaj. 606 01:08:54,970 --> 01:08:59,250 Ali me ne boš poslušal? Poslušaj me, Malli- 607 01:08:59,330 --> 01:09:01,770 - Ne bom te poslušal. - Ne delaj hrupa. 608 01:09:02,170 --> 01:09:04,290 Če nas kdo sliši, nas bodo ujeli. 609 01:09:04,370 --> 01:09:06,140 Vsega tega ne vem. 610 01:09:07,380 --> 01:09:09,700 brat. brat. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,340 Prosim, ne puščaj me tukaj. 612 01:09:13,260 --> 01:09:15,390 Želim se vrniti k mami. 613 01:09:15,550 --> 01:09:17,550 Prosim, pelji me domov. 614 01:09:26,040 --> 01:09:30,640 "Zazibavanje z vej, igranje v dolinah" 615 01:09:30,960 --> 01:09:38,770 »Vse ti bo pred očmi če jih zapreš" 616 01:09:45,020 --> 01:09:49,540 "Slavec poje za drevesom" 617 01:09:49,660 --> 01:09:57,390 "se bo pojavilo v tvojem srcu kadarkoli zapreš oči" 618 01:09:58,950 --> 01:10:08,960 »Drevesa in nežni listi bodo videli danes iz kamnite ograde okoli njih« 619 01:10:13,000 --> 01:10:17,410 »Če ste dovolj potrpežljivi, da zaprete tvoje oči za trenutek" 620 01:10:17,730 --> 01:10:23,530 "Kmalu bo prišel dan, ko boš svoboden" 621 01:10:23,690 --> 01:10:24,980 mati 622 01:10:26,100 --> 01:10:28,980 Ali te bele ženske ne rodijo otrok? 623 01:10:29,900 --> 01:10:31,500 Ali ne vedo, kaj je bolečina? 624 01:10:34,340 --> 01:10:37,270 Odpeljali so otroka in jo zaprl v kletko. 625 01:10:38,390 --> 01:10:40,510 Tudi če se enkrat zjokajo bodo razumeli 626 01:10:40,990 --> 01:10:43,350 kako boleče so solze. 627 01:10:45,880 --> 01:10:47,480 Kaj bomo zdaj? 628 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Mallija moramo dobiti nazaj. 629 01:10:55,330 --> 01:10:57,970 Ne smemo se več bati. 630 01:10:59,090 --> 01:11:01,010 Morali bi hiteti naprej. 631 01:11:02,210 --> 01:11:04,610 Kdor nam pride na pot je treba odpraviti. 632 01:11:05,780 --> 01:11:07,700 Jangu, kje je Lacchu? 633 01:11:14,340 --> 01:11:15,670 Kje je tvoj brat? 634 01:11:35,690 --> 01:11:37,130 Kje je tvoj brat? 635 01:11:43,770 --> 01:11:48,100 Moj brat je na misiji in ne bo ujet. 636 01:11:48,260 --> 01:11:51,020 Še posebej ne s strani izdajalcev, kot si ti. 637 01:11:52,260 --> 01:11:55,270 Pes nikoli ne more uloviti tigra. 638 01:13:10,100 --> 01:13:11,660 Nihče ne pride, sestra. 639 01:13:18,350 --> 01:13:19,390 Seetha ... 640 01:13:23,150 --> 01:13:25,240 Ste prejeli kakšno sporočilo od Rama? 641 01:13:25,760 --> 01:13:28,880 - Ne, stric. - Ali je napisal vsaj pismo? 642 01:13:32,040 --> 01:13:35,170 kaj je to Minila so 4 leta, odkar je odšel. 643 01:13:35,890 --> 01:13:37,490 Koliko naj še ga čakamo? 644 01:13:38,490 --> 01:13:40,170 Se nas sploh spomni? 645 01:13:41,250 --> 01:13:44,490 Ali se spomni svoje vasi, svoje zemlje, obljubo, ki nam jo je dal? 646 01:13:45,300 --> 01:13:46,580 Pozabi na nas. 647 01:13:47,220 --> 01:13:48,900 Se te vsaj spomni? 648 01:14:58,530 --> 01:15:02,010 To bolečino boste doživljali do Dobim odgovor. 649 01:15:02,650 --> 01:15:03,570 Povej mi... 650 01:15:04,690 --> 01:15:05,980 kje je tvoj brat 651 01:15:20,950 --> 01:15:22,590 Trakasta kača Krait. 652 01:15:22,990 --> 01:15:27,560 Tudi Angleži nimajo zdravila za svoj strup. 653 01:15:28,720 --> 01:15:31,480 Umrl boš v eni uri. 654 01:16:04,310 --> 01:16:07,400 Potrebovali boste en dan, da razvežete te vozle. 655 01:16:16,410 --> 01:16:18,210 Živi svoje življenje. 656 01:16:33,380 --> 01:16:36,390 Družina organizira dogodek za praznovanje Scottove vrnitve. 657 01:16:37,150 --> 01:16:39,550 Nocojšnji načrt bi morali uresničiti za vsako ceno. 658 01:16:39,830 --> 01:16:43,030 Če zamudimo to priložnost, morda ne bomo dobili drugega. 659 01:16:43,550 --> 01:16:46,040 Tovornjak deluje pravilno, kajne? 660 01:16:46,560 --> 01:16:49,920 Ponovno sem ga preizkusil. Je v dobrem stanju. 661 01:16:51,560 --> 01:16:54,200 Morali bi vdreti takoj aranžmaji so narejeni. 662 01:16:54,680 --> 01:16:56,970 Jangu, vsega se spomniš, kajne? 663 01:16:57,050 --> 01:16:58,450 Vse sem si zapomnil, brat. 664 01:17:02,130 --> 01:17:03,570 gremo 665 01:17:07,700 --> 01:17:10,180 Brat, kdaj boš prišel bungalov? 666 01:17:10,460 --> 01:17:11,860 Pridem ob 8. uri. 667 01:17:11,940 --> 01:17:14,910 Peddayya, prosi Abbajaana za pregled ponovno vozilo. 668 01:17:15,670 --> 01:17:19,070 Jangu, pojdi takoj in si zapomni zvok vrat. 669 01:17:23,350 --> 01:17:24,710 Kaj se je zgodilo? 670 01:17:39,970 --> 01:17:41,050 brat. 671 01:17:44,860 --> 01:17:47,740 Brat, kaj se je zgodilo? brat. 672 01:17:52,620 --> 01:17:53,820 Trakasta kača Krait. 673 01:17:53,940 --> 01:17:55,870 Peddayya, potrebujem goreč kos premoga. 674 01:17:56,230 --> 01:17:58,070 Jangu, nabavi korenino datura. 675 01:18:08,640 --> 01:18:10,080 brat. brat. 676 01:18:10,320 --> 01:18:11,440 Vse bo v redu. 677 01:18:16,370 --> 01:18:21,770 "Vzhod in zahod se prepirata" 678 01:18:26,900 --> 01:18:30,180 "Eden je smrtonosno orožje" 679 01:18:32,140 --> 01:18:35,030 "Drugi je prinašalec smrti" 680 01:18:35,550 --> 01:18:40,470 "Ko se tančica dvigne, ali ne bo uničujoče vojne?" 681 01:18:41,110 --> 01:18:43,150 Videti je, da je strup začel učinkovati. 682 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Zakaj odstranjuješ sveto nit? 683 01:18:54,280 --> 01:18:56,250 Ne počni tega, brat. 684 01:18:56,530 --> 01:18:58,930 Odstranjevanje vam bo prineslo težave. 685 01:18:59,490 --> 01:19:01,130 Brat ga potrebuje bolj kot jaz. 686 01:19:07,220 --> 01:19:08,340 Fantje, odidite. 687 01:19:11,900 --> 01:19:14,140 Ne zatiskaj si oči, brat. Tukaj sem s teboj. 688 01:19:14,300 --> 01:19:15,710 Vse bo v redu. Tukaj sem s teboj. 689 01:19:22,790 --> 01:19:25,840 Zdaj ste izven nevarnosti. Protistrup deluje proti strupu. 690 01:19:26,280 --> 01:19:28,440 Popolnoma si boš opomogel do jutri. 691 01:19:29,480 --> 01:19:32,560 Imam nekaj dela. se bom vrnil. 692 01:19:36,570 --> 01:19:37,770 brat. 693 01:19:42,290 --> 01:19:44,650 Če bi imel izbiro, bi ostal s tabo. 694 01:19:45,660 --> 01:19:46,980 Ampak moram iti. 695 01:19:50,300 --> 01:19:51,620 brat 696 01:19:52,540 --> 01:19:54,420 Resnico sem ti prikril. 697 01:19:55,630 --> 01:19:58,310 Nisem Akhtar. Nisem musliman. 698 01:19:59,390 --> 01:20:02,310 Jaz sem Bheem. Sin Gondov. 699 01:20:05,280 --> 01:20:07,960 Odpeljali so deklico iz naše vasi. 700 01:20:09,080 --> 01:20:10,880 Nismo vedeli, kaj storiti. 701 01:20:11,880 --> 01:20:13,760 Nismo vedeli, kako bi jo rešili. 702 01:20:14,360 --> 01:20:16,370 Nismo vedeli, komu naj zaupamo. 703 01:20:17,170 --> 01:20:20,210 Zato sem si nadel to preobleko. 704 01:20:21,370 --> 01:20:23,970 Želel sem poiskati vašo pomoč ob mnogih priložnostih. 705 01:20:24,410 --> 01:20:28,140 Ampak tega nisem storil, ker Nisem hotel ogroziti tvojega življenja. 706 01:20:28,660 --> 01:20:31,900 Ne zato, ker ti ne zaupam. 707 01:20:33,460 --> 01:20:35,990 Nocoj gremo rešit Malli. 708 01:20:36,830 --> 01:20:39,470 Če pridemo varno ven Spet te pridem srečat. 709 01:20:40,710 --> 01:20:42,190 Če mi ne bo uspelo ... 710 01:20:46,080 --> 01:20:49,040 Imam tvoje prijateljstvo, kar je več dragocenejši od mojega življenja. 711 01:20:50,800 --> 01:20:52,680 Umrl bom od ponosa. 712 01:20:53,480 --> 01:20:54,850 Do naslednjič, brat. 713 01:21:28,360 --> 01:21:30,840 "Imam tvoje prijateljstvo, ki je več dragocenejši od mojega življenja.« 714 01:21:40,170 --> 01:21:41,610 "Brat ga potrebuje bolj kot jaz." 715 01:22:40,070 --> 01:22:43,470 Kako veliko zabavo je pripravila teta Catherine. 716 01:22:43,830 --> 01:22:46,280 Pridi, pridruživa se ji. - Ostanimo s prijatelji. 717 01:22:49,120 --> 01:22:50,320 Lady Buxton... 718 01:22:50,440 --> 01:22:53,120 Užitek kot vedno. - Hvala. 719 01:22:53,200 --> 01:22:56,170 In kako veličasten dogodek ste organizirali, gospa. 720 01:25:02,050 --> 01:25:02,930 brat. 721 01:25:34,970 --> 01:25:36,130 Malli. 722 01:25:36,690 --> 01:25:37,370 Malli. 723 01:26:03,790 --> 01:26:04,920 Malli. 724 01:26:28,860 --> 01:26:30,420 brat! 725 01:27:34,930 --> 01:27:36,370 Akhtar. 726 01:28:38,670 --> 01:28:41,350 Brat... zakaj si 727 01:28:42,310 --> 01:28:45,480 nosi to uniformo? 728 01:28:46,160 --> 01:28:49,640 Aretiram te zaradi zločinov, ki si jih zagrešil proti britanski vladi. 729 01:28:50,480 --> 01:28:52,400 Brat, si ti policist? 730 01:28:53,840 --> 01:28:55,770 Ste res policist? 731 01:28:56,770 --> 01:28:58,210 Ne morem verjeti. 732 01:28:59,370 --> 01:29:00,730 Predaj se, Akhtar. 733 01:29:01,050 --> 01:29:03,530 Prisežem na svojo mamo. Nič nisem naredil narobe. 734 01:29:04,290 --> 01:29:06,180 Povedal sem ti o svojih težavah, kajne? 735 01:29:06,380 --> 01:29:10,060 Brat, brat, res ni naredil nič narobe. 736 01:29:11,020 --> 01:29:12,900 Samo enkrat me poglej v oči, brat. 737 01:29:13,140 --> 01:29:14,540 brat 738 01:29:14,910 --> 01:29:16,870 Nič nisem naredil narobe! 739 01:29:19,030 --> 01:29:20,830 Sem smo prišli po sestro. 740 01:29:20,990 --> 01:29:22,590 Ona je majhen otrok. 741 01:29:24,710 --> 01:29:26,200 Ona je majhen otrok. 742 01:29:31,080 --> 01:29:33,240 prosim te. 743 01:29:33,520 --> 01:29:35,410 Odpeljimo našo sestro domov. 744 01:29:35,890 --> 01:29:37,610 Odpeljimo našo sestro domov! 745 01:29:41,050 --> 01:29:42,890 Ne bom te več vprašal, Akhtar. 746 01:29:43,610 --> 01:29:44,730 Predajte se. 747 01:29:45,860 --> 01:29:47,060 Predajte se! 748 01:29:47,980 --> 01:29:49,860 Zakaj tako govoriš? 749 01:29:49,980 --> 01:29:51,060 Predajte se! 750 01:29:53,140 --> 01:29:57,030 Ne morem prenesti, da te vidim takole, brat 751 01:30:03,870 --> 01:30:06,040 Brat, ali nisi eden izmed nas? 752 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 Ste eden izmed nas, kajne? 753 01:33:36,890 --> 01:33:39,450 Če ga do takrat ne aretiramo guverner nas bo žive odrl. 754 01:33:40,650 --> 01:33:43,010 - brat! - Utihni, predrznež! 755 01:33:43,090 --> 01:33:44,250 - brat. - Malli. 756 01:33:50,660 --> 01:33:51,700 brat. 757 01:34:58,530 --> 01:35:03,730 Predaj se, Bheem. Predajte se, če želite, da Malli ostane živ. 758 01:35:13,820 --> 01:35:16,030 brat! 759 01:35:16,310 --> 01:35:19,270 "To je nepredviden obrat usode" 760 01:35:22,310 --> 01:35:25,280 "Kar je doseglo vrhunec v tem prijateljstvu" 761 01:35:27,000 --> 01:35:32,520 "Treba je še videti, ali se bo to končalo v prelivanju krvi" 762 01:36:14,280 --> 01:36:16,330 Ničesar ne vemo, gospod. 763 01:36:19,770 --> 01:36:20,930 Pobegnili so, gospod. 764 01:36:25,780 --> 01:36:27,820 Kot da so izginili, gospod. 765 01:36:28,620 --> 01:36:30,660 Nihče ne ve ničesar o tem, kje so. 766 01:36:30,980 --> 01:36:34,020 Imamo veliko ribo, narednik. Samo vprašanje časa je prej 767 01:36:34,460 --> 01:36:36,470 podgane splaknemo iz lukenj. 768 01:36:38,350 --> 01:36:39,750 gremo - Da, gospod. 769 01:36:40,150 --> 01:36:41,190 Premakni se! 770 01:36:47,800 --> 01:36:51,280 Zaradi izjemne uspešnosti na terenu, 771 01:36:51,400 --> 01:36:53,640 in za prijetje nevarnega zločinca, 772 01:36:54,160 --> 01:36:58,650 Gospod A Rama Raju je nagrajen čin specialca. 773 01:37:47,980 --> 01:37:49,220 Točka prve vrstice. 774 01:37:49,300 --> 01:37:50,540 Točka druge vrstice. 775 01:37:51,500 --> 01:37:52,660 Napad. 776 01:37:56,550 --> 01:37:57,830 Premakni se. 777 01:37:58,550 --> 01:37:59,830 spremeniti. 778 01:38:00,310 --> 01:38:01,550 spremeniti. 779 01:38:01,830 --> 01:38:03,230 Obrnite in pokažite. 780 01:38:03,510 --> 01:38:04,960 Obrnite in pokažite. 781 01:38:05,360 --> 01:38:06,760 obremenitev. 782 01:38:06,880 --> 01:38:08,160 Sprostite se. 783 01:38:08,200 --> 01:38:10,240 Usmerite orožje. Točka druge vrstice. 784 01:38:10,840 --> 01:38:12,240 Točka prve vrstice. 785 01:38:12,320 --> 01:38:13,760 Končni položaj. 786 01:38:14,360 --> 01:38:16,370 Druga vrsta, usmerite orožje, premaknite se. 787 01:38:16,490 --> 01:38:18,490 Tretja vrsta, usmerite orožje, premaknite se. 788 01:38:21,330 --> 01:38:22,930 Plazi se hitreje. 789 01:38:25,980 --> 01:38:27,220 Mani. - Baba. 790 01:38:27,900 --> 01:38:30,300 To vajo je treba izvesti v 15 sekundah. - V redu, gospod. 791 01:38:32,340 --> 01:38:33,380 obremenitev. 792 01:38:34,020 --> 01:38:35,070 obremenitev. 793 01:38:40,870 --> 01:38:41,910 Baba, 794 01:38:43,350 --> 01:38:45,480 te lesene puške so samo za vajo, kajne? 795 01:38:46,040 --> 01:38:47,680 Naučili smo se rokovati z orožjem. 796 01:38:48,360 --> 01:38:51,640 Naša kri vre, da izstrelimo pravo kroglo. 797 01:38:52,600 --> 01:38:53,960 Kdaj nam boste dali prave puške? 798 01:39:02,370 --> 01:39:04,210 Ali poznate vrednost te krogle? 799 01:39:04,370 --> 01:39:06,820 Stane 15 rupij. 800 01:39:09,900 --> 01:39:12,660 Toda neki Anglež je nekoč razlagal 801 01:39:14,100 --> 01:39:16,030 kakšna je njegova realna vrednost. 802 01:39:17,590 --> 01:39:20,830 Prebivalcem vasi Paalakurthi, to so ukazi vlade. 803 01:39:21,430 --> 01:39:26,160 Že zelo dolgo vaščanov ni bilo plačevanje morebitnih davkov kot razlog navedli poplave. 804 01:39:26,560 --> 01:39:29,840 Ko je sem prišel britanski častnik raziskati to 805 01:39:30,120 --> 01:39:33,560 glava vaše vasi Singavarapu Malla Reddy z njim ravnal. 806 01:39:33,920 --> 01:39:36,210 To je gnusen zločin. 807 01:39:36,410 --> 01:39:40,050 Za kaznivo dejanje upora, zločinec je bil obsojen na smrt. 808 01:39:45,860 --> 01:39:47,180 Vojak. 809 01:39:58,830 --> 01:40:01,430 Ali razumete, kako dragoceno je krogla v tvoji pištoli? 810 01:40:01,950 --> 01:40:04,670 Izdelal ga je Anglež. Ob polni plači. 811 01:40:05,000 --> 01:40:07,400 Sem je prišel na angleški ladji. 812 01:40:08,120 --> 01:40:12,760 Do trenutka, ko je ena sama krogla uspela pot do cevi vaše pištole 813 01:40:13,400 --> 01:40:16,690 krono je stala 6 šilingov. 814 01:40:18,330 --> 01:40:20,450 Ne zapravljaš na kmečko zalogo. 815 01:40:21,690 --> 01:40:22,890 Poišči drugo pot, vojak. 816 01:40:23,130 --> 01:40:24,170 Ja, gospod. 817 01:40:47,000 --> 01:40:52,120 Rekel je, da je življenje Indijanca ni vreden metka. 818 01:40:52,280 --> 01:40:55,090 Kako bo torej ta krogla pridobila svojo vrednost? 819 01:40:55,250 --> 01:40:59,810 Ko ti poči iz pištole in prebode Angležu srce. 820 01:41:00,890 --> 01:41:04,730 Ko se bo kopala tista goreča krogla v njegovi krvi. 821 01:41:05,180 --> 01:41:08,500 Potem... Šele potem ta krogla bo zaslužil svojo vrednost. 822 01:41:13,420 --> 01:41:14,910 Ime te vrednosti je 823 01:41:16,870 --> 01:41:17,950 Svoboda. 824 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 Ko bom prepričan, da ne boš zgrešil celo en strel. 825 01:41:20,430 --> 01:41:22,630 Dal ti bom naboje 826 01:41:23,510 --> 01:41:25,240 Do takrat vadite. 827 01:41:30,120 --> 01:41:31,080 hej 828 01:41:31,680 --> 01:41:33,960 Kolikokrat sem ti rekel ne jesti z levo roko? 829 01:41:34,440 --> 01:41:36,570 Tako bo hitreje opravljeno, mama. 830 01:41:41,490 --> 01:41:43,530 Ram. - Stric. 831 01:41:45,580 --> 01:41:47,820 - Pridi, Venkateswarulu. - Brat, vzemi to ... 832 01:41:49,060 --> 01:41:52,380 Seetha, zakaj si vedno tukaj? Ali ne greš nikoli domov? 833 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 Kjer koli je Ram, Jaz bom tam. 834 01:41:55,270 --> 01:41:57,150 Ne vem, če bo postala moja snaha 835 01:41:57,230 --> 01:41:58,990 ampak ona je že moja hči. 836 01:42:03,710 --> 01:42:05,680 Tukaj gradite vojsko. 837 01:42:06,520 --> 01:42:08,680 Ampak ti si me poslal noter policija. 838 01:42:09,600 --> 01:42:11,560 Želim biti tukaj s tabo, Baba. 839 01:42:12,680 --> 01:42:16,210 Ne. Nujno je, da ste tam. 840 01:42:16,810 --> 01:42:18,850 Potrebujemo njihove notranje informacije. 841 01:42:21,650 --> 01:42:24,210 v redu Kaj bomo zdaj? 842 01:42:25,420 --> 01:42:27,820 Potrebovali bomo orožje ko je usposabljanje opravljeno. 843 01:42:29,820 --> 01:42:32,500 Vse kar imaš je ena puška in nekaj nabojev. 844 01:42:32,620 --> 01:42:34,140 Koliko ljudem jih boste dali? 845 01:42:34,700 --> 01:42:37,910 Vsaka krogla ima ime osebe, ki jo bo ubil. 846 01:42:38,390 --> 01:42:41,190 Vsaka puška ima na sebi ime osebe kdo bo streljal. 847 01:42:42,590 --> 01:42:44,310 Prišli bodo, Venkateswarlu. 848 01:42:46,960 --> 01:42:51,440 Orožje bo prišlo samo v iskanju njihove bitke. 849 01:42:52,200 --> 01:42:54,520 Obrnite in pokažite. obremenitev. 850 01:42:56,410 --> 01:42:58,250 Puško pravilno položite na ramo. 851 01:43:06,220 --> 01:43:07,420 Kaj se je zgodilo? 852 01:43:10,860 --> 01:43:12,020 Dol. 853 01:43:18,030 --> 01:43:19,070 kaj je to 854 01:43:19,190 --> 01:43:22,550 Sinoči... 855 01:43:23,790 --> 01:43:25,840 Ustrelil sem tvojo puško, Baba. 856 01:43:27,160 --> 01:43:29,200 Misliš, da je igrača? Ali je igrača? 857 01:43:29,400 --> 01:43:31,440 Dal sem mu ga, Baba. 858 01:43:31,520 --> 01:43:32,480 Seetha! 859 01:43:34,080 --> 01:43:35,410 Dal sem mu ga. 860 01:43:35,650 --> 01:43:38,290 Toda Ram je streljal zelo dobro. 861 01:43:38,570 --> 01:43:39,970 Naj ti pokažem. 862 01:43:40,610 --> 01:43:41,650 pridi 863 01:43:44,980 --> 01:43:46,020 tam. 864 01:44:00,670 --> 01:44:01,710 Rama. 865 01:44:03,030 --> 01:44:04,590 Ste streljali iz teh balvanov? 866 01:44:05,560 --> 01:44:06,760 Ne, Baba. 867 01:44:07,560 --> 01:44:08,560 Potem? 868 01:44:11,560 --> 01:44:12,920 Od tam, Baba. 869 01:44:48,160 --> 01:44:51,960 Baba, to je bila napaka ... Tega ne bom ponovil. 870 01:45:02,450 --> 01:45:04,730 Orožje je pripravljeno, Venkateswarlu. 871 01:45:11,780 --> 01:45:13,020 Najin sin? 872 01:45:22,710 --> 01:45:23,910 Pokrij se. 873 01:45:42,690 --> 01:45:45,860 Venkata Rama Raju... Predaj se. 874 01:45:46,220 --> 01:45:49,300 V nasprotnem primeru bomo sestrelili vse. 875 01:45:49,900 --> 01:45:50,980 Nikomur ne bomo prizanašali - 876 01:45:51,060 --> 01:45:53,100 Borimo se, Baba. Borimo se! 877 01:45:54,460 --> 01:45:55,990 To ni čas za boj, Ranga. 878 01:45:56,230 --> 01:45:58,110 Najprej moramo rešiti vaščane. 879 01:45:59,590 --> 01:46:02,350 Peljite vse do majhnega mostu. - V redu, Baba. 880 01:46:02,750 --> 01:46:04,630 Prestrašili smo ga, gospod. 881 01:46:04,880 --> 01:46:06,240 Venkata Rama Raju. - Pojdi. 882 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 Surr- 883 01:46:09,720 --> 01:46:11,600 Hitreje! Na ta način. 884 01:46:21,850 --> 01:46:23,010 pojdi 885 01:46:23,370 --> 01:46:24,330 hitro 886 01:46:24,690 --> 01:46:25,620 pojdi 887 01:46:42,550 --> 01:46:43,670 Premakni se. 888 01:46:54,000 --> 01:46:55,610 Od tam jih bom ustavil. 889 01:46:56,450 --> 01:46:58,810 Na moj znak odpeljite vse v gozd. 890 01:46:59,970 --> 01:47:01,770 Lezite v dolini Maavullamma. 891 01:47:02,130 --> 01:47:04,530 Ti Angleži ne morejo do tja. Previdno. 892 01:47:05,060 --> 01:47:06,140 draga 893 01:47:06,500 --> 01:47:07,740 Kaj pa ti? 894 01:47:08,980 --> 01:47:10,220 Sarojini. 895 01:47:10,940 --> 01:47:12,420 Jaz sem moja bitka. 896 01:47:14,540 --> 01:47:16,230 In polovica tega je tvojega. 897 01:48:17,010 --> 01:48:18,250 Rama! 898 01:48:19,050 --> 01:48:20,290 Rama! 899 01:48:20,730 --> 01:48:21,930 Stop. 900 01:48:22,810 --> 01:48:24,130 Dol! 901 01:48:24,370 --> 01:48:26,220 Rekel sem ti, da bodi s svojo mamo. Zakaj si prišel sem? 902 01:48:47,320 --> 01:48:50,360 Ima dobro krinko, gospod. Ne pusti nam napredovati. 903 01:49:11,820 --> 01:49:13,420 Baba. 904 01:49:13,860 --> 01:49:15,910 Dol Skrij. 905 01:49:15,990 --> 01:49:17,030 Baba. 906 01:49:20,190 --> 01:49:21,390 teta 907 01:49:21,710 --> 01:49:22,910 teta 908 01:49:38,770 --> 01:49:39,770 Rama 909 01:49:41,410 --> 01:49:43,410 Boste povečali vrednost krogle? 910 01:49:45,660 --> 01:49:47,140 Vaš cilj mora biti natančen. 911 01:49:49,060 --> 01:49:49,900 vzemi. 912 01:50:01,590 --> 01:50:02,750 obremenitev. 913 01:50:05,560 --> 01:50:06,640 Cilj. 914 01:50:09,480 --> 01:50:10,640 Streljaj. 915 01:50:10,720 --> 01:50:11,760 Streljaj. 916 01:50:12,120 --> 01:50:13,280 Streljaj. 917 01:50:15,090 --> 01:50:16,290 Dol. 918 01:50:21,690 --> 01:50:23,370 Premakni se. Premakni se. hitro 919 01:50:49,680 --> 01:50:51,240 Chinna! 920 01:50:56,290 --> 01:50:58,090 mati! 921 01:50:58,490 --> 01:50:59,930 obremenitev. 922 01:51:06,700 --> 01:51:07,540 obremenitev. 923 01:51:07,660 --> 01:51:09,420 Baba, mati. 924 01:51:09,820 --> 01:51:11,260 Brat, Baba! 925 01:51:11,900 --> 01:51:12,740 Naloži! 926 01:51:26,760 --> 01:51:27,960 Cilj. 927 01:51:29,440 --> 01:51:30,560 Streljaj. 928 01:51:35,850 --> 01:51:37,090 Streljaj. 929 01:51:47,740 --> 01:51:49,780 Spremeniti moramo strategijo. 930 01:51:51,420 --> 01:51:52,660 Nazaj. 931 01:51:53,540 --> 01:51:55,030 Nazaj! 932 01:52:06,120 --> 01:52:07,400 Baba. 933 01:52:07,960 --> 01:52:09,360 Baba. 934 01:52:10,560 --> 01:52:11,880 Baba. 935 01:52:16,610 --> 01:52:17,930 Baba. 936 01:52:18,130 --> 01:52:19,490 Si videl to? 937 01:52:19,770 --> 01:52:23,890 Samo ena puška in še kako vse padli nazaj? 938 01:52:25,700 --> 01:52:26,900 Samo predstavljajte si ... 939 01:52:27,700 --> 01:52:29,740 ...Če bi vsak človek imel orožje 940 01:52:31,060 --> 01:52:33,820 ... potem bi se vrnili k svojim država za vedno. 941 01:52:36,790 --> 01:52:38,190 Daj mi besedo, Ram. 942 01:52:43,750 --> 01:52:47,320 Obljubi mi, da boš dal vsaka oseba orožje. 943 01:53:23,670 --> 01:53:25,080 Draga Seetha, kako si? 944 01:53:25,600 --> 01:53:27,560 Vse poteka po načrtih. 945 01:53:28,280 --> 01:53:32,960 Orožje se pošilja v različne dele države iz vojašnice v kateri delam. 946 01:53:34,000 --> 01:53:36,570 In vsakič, ko je pošiljka, izberejo uradnika za varen prevoz. 947 01:53:37,090 --> 01:53:39,050 Izkoristil bom to priložnost zelo kmalu. 948 01:53:39,650 --> 01:53:41,810 Orožje je na dosegu roke. 949 01:53:42,370 --> 01:53:46,260 Toda zakaj je moje srce težko, Seetha? 950 01:53:47,460 --> 01:53:51,020 Prizadujem ljudi, katerih svoboda Borim se za. 951 01:53:51,860 --> 01:53:54,300 Izdal sem svojega najbližjega prijatelja. 952 01:53:56,030 --> 01:53:57,670 Bližam se svojemu cilju 953 01:53:58,070 --> 01:53:59,470 Toda ali se izgubljam? 954 01:53:59,830 --> 01:54:01,310 Ne morem razumeti. 955 01:54:01,910 --> 01:54:03,510 Želim si, da bi bil z mano. 956 01:54:14,200 --> 01:54:19,570 En baraba je to naredil in vsi vi ne morete storiti ničesar. 957 01:54:19,970 --> 01:54:21,130 sram te bodi! 958 01:54:25,820 --> 01:54:27,620 Cenim te, mladenič. 959 01:54:28,540 --> 01:54:30,580 Vaše služenje kroni je bil ustrezno zabeležen. 960 01:54:32,100 --> 01:54:33,300 Hvala, gospod. 961 01:54:35,470 --> 01:54:38,510 Hočem, da je ta baraba kaznovana na tak način, da 962 01:54:38,630 --> 01:54:42,670 nobena oseba ne bo nikoli vstala proti Britancem. 963 01:54:42,870 --> 01:54:45,480 Oh, rad bi gledal, draga. 964 01:54:45,640 --> 01:54:48,280 Želim ga videti, kako krvavi. 965 01:54:48,600 --> 01:54:50,840 In tako boš. 966 01:54:52,600 --> 01:54:54,240 Javno ga bičite! 967 01:54:55,890 --> 01:54:58,090 Bičajte ga, dokler ne pade na kolena 968 01:54:58,250 --> 01:55:02,530 priznal svoj zločin drznosti da se dvignejo proti nam. 969 01:55:03,570 --> 01:55:05,940 In prosi za usmiljenje. 970 01:55:06,380 --> 01:55:07,500 gospod 971 01:55:22,030 --> 01:55:24,960 Zločinec, ki je poskušal vlomiti v Palača guvernerja Scotta 972 01:55:25,080 --> 01:55:26,960 bodo jutri javno bičali. 973 01:55:27,320 --> 01:55:36,170 To so ukazi guvernerja da so vsi prisotni. 974 01:56:51,320 --> 01:56:55,970 Ta zločinec bo zdaj padel na kolena 975 01:56:56,330 --> 01:57:00,490 in priznal svoje zločine 976 01:57:00,890 --> 01:57:05,660 in zagovarjal bo guvernerja za usmiljenje. 977 01:57:06,580 --> 01:57:12,460 Če tega ne stori, bo strogo kaznovan. 978 01:57:17,750 --> 01:57:19,190 Poklekni. 979 01:57:20,790 --> 01:57:22,470 Poklekni, Bheem! 980 01:58:11,760 --> 01:58:13,920 Krvi skoraj ni. 981 01:58:14,200 --> 01:58:15,330 Udari ga močneje. 982 01:58:42,550 --> 01:58:45,080 Nekaj ​​udarcev z bičem in hrošč se je upognil. 983 01:58:45,840 --> 01:58:48,400 Toda komaj je celo zajokal na glas. 984 01:58:49,480 --> 01:58:50,680 In kje je kri? 985 01:58:51,920 --> 01:58:56,850 Pričakoval sem bazen ob njegovih nogah. 986 01:58:59,130 --> 01:59:01,450 Ni pokleknil. 987 01:59:03,010 --> 01:59:04,940 Ni pokleknil! 988 01:59:17,830 --> 01:59:19,350 Častnik! 989 01:59:22,190 --> 01:59:23,630 Poskusite to. 990 01:59:43,770 --> 01:59:46,620 Najprej ga uporabi na stebru, častnik. 991 01:59:47,540 --> 01:59:50,500 Naj revec vidi, kako ga bo utrgalo. 992 02:00:07,360 --> 02:00:10,600 Ali nisi prav hudobna, draga moja? 993 02:00:11,880 --> 02:00:14,320 To se ne bo ustavilo, Bheem. 994 02:00:17,370 --> 02:00:19,810 Če ne poklekneš, te bodo ubili. 995 02:00:21,090 --> 02:00:23,850 Poklekni in priznaj svoje zločine. 996 02:00:25,060 --> 02:00:26,780 Reši lastno življenje. 997 02:00:57,130 --> 02:01:01,570 Bheema, zemlja, ki je dala rojstvo tebi, 998 02:01:01,890 --> 02:01:04,330 drevesa, ki ti dajejo zrak za dihanje, 999 02:01:05,060 --> 02:01:08,940 tvoje gondovo pleme, ki ti je dalo ime govori s teboj. 1000 02:01:11,220 --> 02:01:13,260 Ali ga slišite? 1001 02:01:17,070 --> 02:01:21,310 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1002 02:01:21,470 --> 02:01:28,400 "Moral bi zanetiti ogenj v svojem srcu" 1003 02:01:30,360 --> 02:01:34,560 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1004 02:01:34,720 --> 02:01:41,610 "Moral bi goreti kot goreče sonce" 1005 02:01:47,460 --> 02:01:49,740 Naj ta prasec zdaj poklekne! 1006 02:01:52,300 --> 02:01:56,390 »Če padeš pred noge svojega zatiralca kot suženj ...« 1007 02:01:56,630 --> 02:02:03,830 "nisi več otrok gozda" 1008 02:02:05,440 --> 02:02:09,560 "Če skloniš glavo pred nepravično vladavino" 1009 02:02:09,800 --> 02:02:16,610 »ne bi se mogel roditi v gozd." 1010 02:02:18,650 --> 02:02:22,850 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1011 02:02:23,010 --> 02:02:29,780 "Moral bi zanetiti ogenj v svojem srcu" 1012 02:03:01,090 --> 02:03:05,420 »Ali boš kričal od bolečine ko ti bič razkosa kožo?" 1013 02:03:05,540 --> 02:03:09,660 »Ali se boš tresel od strahu ob samem pogledu na kri?" 1014 02:03:09,900 --> 02:03:14,220 "Če se prestrašiš in potočiš solzo" 1015 02:03:15,470 --> 02:03:23,790 »kako lahko rečeš, da si imel materino mleko matere zemlje?" 1016 02:03:24,150 --> 02:03:28,400 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1017 02:03:28,600 --> 02:03:35,130 "Moral bi zanetiti ogenj v svojem srcu" 1018 02:03:57,230 --> 02:04:01,110 »Kri tvojega srca teče kot potok" 1019 02:04:06,000 --> 02:04:10,160 »Kri tvojega srca teče kot potok" 1020 02:04:10,400 --> 02:04:14,560 »Poglej - kot cinober je Čelo matere zemlje” 1021 02:04:14,800 --> 02:04:18,970 "Je kot sveta rdeča barva na materinih nogah" 1022 02:04:19,170 --> 02:04:24,010 "Sije kot nasmeh na materinih ustnicah" 1023 02:04:25,820 --> 02:04:31,180 "O komuram bheem, o komuram bheem" 1024 02:04:31,780 --> 02:04:37,590 »Svoje življenje si dal kot darilo materi zemlji" 1025 02:04:37,670 --> 02:04:40,510 "O komuram bheem" 1026 02:05:22,190 --> 02:05:23,790 Okrepitve! 1027 02:07:00,810 --> 02:07:05,220 Raju, imenovan si za glavnega za dostavo pošiljke orožja. 1028 02:07:07,140 --> 02:07:08,380 Poglej. 1029 02:07:10,740 --> 02:07:12,860 Pošiljka bo odpremljena v 2 dneh. 1030 02:07:17,710 --> 02:07:22,310 'Obljubi mi, da boš dal vsak človek orožje.« 1031 02:07:32,280 --> 02:07:34,320 Bheema bodo obesili pojutrišnjem. 1032 02:07:35,130 --> 02:07:37,650 Moral bi spremeniti kraj iz zapora. 1033 02:07:39,290 --> 02:07:40,850 Na breg reke Yamuna. 1034 02:07:41,450 --> 02:07:43,210 kaj praviš 1035 02:07:43,650 --> 02:07:45,860 Zakaj ... zakaj bi se želel prestaviti mesto obešanja? 1036 02:07:46,340 --> 02:07:48,460 Samo od tam bom lahko osvobodil Bheema. 1037 02:07:48,820 --> 02:07:49,820 Raju. 1038 02:07:50,620 --> 02:07:52,180 Kaj je ta posel z osvoboditvijo Bheema? 1039 02:07:54,780 --> 02:07:58,990 Prav tako bi moral osvoboditi Mallija in jo predajte Bheemu 1040 02:07:59,350 --> 02:08:02,910 Bheem? Malli? Ste pri sebi? 1041 02:08:07,280 --> 02:08:10,520 Nikoli mi ni bilo bolj jasno, stric. 1042 02:08:13,040 --> 02:08:17,650 Vse to, ko sem se bil pripravljen žrtvovati vse, da dosežemo svobodo naše države. 1043 02:08:18,930 --> 02:08:21,970 Mislil sem, da bo tudi Bheem eden med njimi. 1044 02:08:24,210 --> 02:08:26,220 Ampak danes sem spoznal ... 1045 02:08:27,100 --> 02:08:30,380 Bheem ni le žrtveno jagnje. On je vulkan. 1046 02:08:34,700 --> 02:08:37,710 Imel sem vtis, da orožje bi nam prinesel svobodo. 1047 02:08:37,790 --> 02:08:39,670 Toda Bheem je navdihnil vse samo s pesmijo. 1048 02:08:42,070 --> 02:08:43,190 Kaj pa ti? 1049 02:08:43,310 --> 02:08:46,880 Zelo ste se trudili, da bi dosegli svoj cilj. 1050 02:08:47,400 --> 02:08:49,840 Ali se boste vsemu temu odpovedali kdaj je na dosegu roke? 1051 02:08:50,160 --> 02:08:52,840 Ali boš žrtvoval 15 let trdega dela? - Nosil ga bom še 25 let. 1052 02:08:54,080 --> 02:08:56,690 Ampak ne bom žrtvoval Bheema za svoj cilj. 1053 02:08:57,290 --> 02:09:00,770 Baba mi je rekel, naj dam orožje vsakemu človeku. 1054 02:09:01,730 --> 02:09:05,340 Toda Bheemova čustva so se obrnila vsaka oseba v orožje. 1055 02:09:06,580 --> 02:09:08,820 To čustvo bom dal ljudem. 1056 02:09:09,420 --> 02:09:11,260 Premisli o tem, Raju. 1057 02:09:11,980 --> 02:09:14,950 To je zelo nevarno lahko izgubiš življenje. 1058 02:09:16,590 --> 02:09:18,230 Z veseljem bom umrl, stric. 1059 02:09:40,770 --> 02:09:43,010 Želim najboljšega obešenjaka za to delo. 1060 02:09:45,420 --> 02:09:48,340 Rada bi videla, kako je njegov vrat napet 1061 02:09:48,820 --> 02:09:54,420 in njegove oči se izbuljijo in pokajo tik preden se mu zlomi vrat. 1062 02:09:55,990 --> 02:09:56,950 Ja, gospod. 1063 02:09:57,390 --> 02:09:59,630 A dvomim, da boš videl strah v njegovih očeh. 1064 02:10:02,830 --> 02:10:04,430 Mislim 1065 02:10:04,790 --> 02:10:07,360 strah, ki se ni pojavil medtem ko so ga nasilno bičali 1066 02:10:07,680 --> 02:10:09,640 se ne bo pojavil niti ob smrti. - Da. 1067 02:10:10,400 --> 02:10:13,920 In kar je bilo očitno očitno tvoj absolutni neuspeh 1068 02:10:14,080 --> 02:10:16,850 da bi tega divjaka spravil na kolena. 1069 02:10:17,130 --> 02:10:19,930 Žal mi je, da sem vas razočaral, gospod. 1070 02:10:20,210 --> 02:10:21,770 Daj mi še eno priložnost. 1071 02:10:24,860 --> 02:10:30,100 Obesimo ga pred Malli zaradi katerega je prišel tako daleč... 1072 02:10:31,620 --> 02:10:34,460 Takrat bo ves strah sveta videti v njegovih očeh. 1073 02:10:41,270 --> 02:10:44,390 Vidim, da ste se naučili poti imperija, mladenič. 1074 02:10:49,680 --> 02:10:51,720 Naj zastava plapola. - Da, gospod. 1075 02:10:52,120 --> 02:10:53,920 Pripravite ga za obešanje do 4. ure zjutraj 1076 02:10:54,000 --> 02:10:56,210 in pripeljite tega ubogega otroka sem do 5. 1077 02:10:56,410 --> 02:10:57,850 - Če lahko, gospod. - Da. 1078 02:10:57,890 --> 02:11:00,050 Če ga obesite tukaj ljudje ga bo naredil za mučenika. 1079 02:11:00,090 --> 02:11:02,530 Na njegovem grobu bodo zgrajeni templji. Moramo ga odpeljati. 1080 02:11:02,610 --> 02:11:03,650 Do bregov reke Yamuna. 1081 02:11:03,730 --> 02:11:06,740 Če ga obesimo tam, se ga lahko znebimo njegovo truplo diskretno. 1082 02:11:33,320 --> 02:11:35,250 pazi nase Previdno jih naložite. 1083 02:11:53,220 --> 02:11:56,270 Bodite pozorni, policisti. Želim brez kolcanja na tej misiji. 1084 02:11:56,350 --> 02:11:57,350 Ja, gospod. 1085 02:12:27,300 --> 02:12:28,500 kaj počneš 1086 02:12:29,380 --> 02:12:31,300 - pomoč. - Pojdi tja! Nazaj! 1087 02:12:31,580 --> 02:12:32,620 Nazaj. 1088 02:12:53,720 --> 02:12:55,570 Vse je bilo narejeno, gospod. 1089 02:12:55,930 --> 02:12:57,410 Moral bi biti pravi spektakel. 1090 02:12:57,770 --> 02:12:59,650 Cenim tvoj trud, moj fant. 1091 02:13:00,090 --> 02:13:01,250 Hvala, gospod. 1092 02:13:04,410 --> 02:13:05,460 Hvala, gospod. 1093 02:13:20,150 --> 02:13:23,830 Aretiral si mojega brata, kajne? Kje je zdaj? 1094 02:13:24,470 --> 02:13:25,800 Povej mi, brat. 1095 02:14:16,410 --> 02:14:17,570 Pojdi hitreje! 1096 02:14:24,210 --> 02:14:26,300 Rekel sem hitreje, prekleto! 1097 02:14:55,810 --> 02:14:58,650 Pripeljite mi te zahrbtne izmečke žive. 1098 02:14:59,250 --> 02:15:02,450 Ali pa bom odrl vse do zadnjega. 1099 02:16:36,750 --> 02:16:38,190 brat. 1100 02:17:09,100 --> 02:17:11,740 brat!! 1101 02:17:15,430 --> 02:17:17,230 Malli! 1102 02:18:54,600 --> 02:18:55,850 se bom vrnil 1103 02:19:02,130 --> 02:19:05,580 Brez tebe... jaz... 1104 02:19:13,900 --> 02:19:15,390 Seetha 1105 02:19:15,790 --> 02:19:17,990 Del mene bo vedno s teboj. 1106 02:19:21,230 --> 02:19:24,550 Seetha, moj pogum me žene. 1107 02:19:25,600 --> 02:19:29,360 Ampak to je vaš pogum zaradi česar bom zmagal. 1108 02:19:49,340 --> 02:19:52,180 Dedek.. stric... brat... 1109 02:19:52,580 --> 02:19:54,660 Besedo dajem celi vasi. 1110 02:19:54,990 --> 02:19:58,750 Vsem dam orožje v roke kar srbi do upora. 1111 02:19:59,830 --> 02:20:02,550 Šele po tem se bom vrnil! 1112 02:20:02,830 --> 02:20:04,960 Prisežem na mamo Godavari! 1113 02:20:22,650 --> 02:20:24,940 - Vande mataram! - Vande mataram! 1114 02:20:27,540 --> 02:20:29,540 Minili so meseci, Edward. 1115 02:20:31,980 --> 02:20:33,620 Ta podgana iz džungle 1116 02:20:35,710 --> 02:20:36,790 Bheem 1117 02:20:37,270 --> 02:20:38,870 se še vedno izkaže za nedosegljivo. 1118 02:20:39,150 --> 02:20:40,630 Zelo blizu smo, gospod. 1119 02:20:41,470 --> 02:20:43,070 Od obešalne točke 1120 02:20:43,590 --> 02:20:46,080 njegov edini način pobega je Agra. 1121 02:20:46,440 --> 02:20:48,120 In to zapečatimo. 1122 02:20:51,000 --> 02:20:53,640 Prečesavamo območje za območjem ... 1123 02:20:54,600 --> 02:20:55,890 ...palec za palcem... 1124 02:20:56,690 --> 02:20:57,970 Zapiranje. 1125 02:21:03,010 --> 02:21:05,900 Edino mesto, kjer je lahko morda se zdaj skriva Hathras. 1126 02:21:10,860 --> 02:21:11,980 Nadaljujte s tem. 1127 02:21:13,340 --> 02:21:14,580 medtem 1128 02:21:14,990 --> 02:21:18,110 obiščemo našega posebnega gosta. Bomo? 1129 02:21:23,710 --> 02:21:26,560 Kot ste naročili, ga hranimo samo enkrat na teden, gospod. 1130 02:21:26,720 --> 02:21:29,520 Samo toliko, da ostane živ in čutiti bolečino. 1131 02:21:30,760 --> 02:21:33,880 Kot te umazanije? - Oh ne, gospod. Veliko slabši od njih. 1132 02:21:34,160 --> 02:21:36,650 Bil bi tako sestradan, grizel bi svoje verige. 1133 02:21:52,940 --> 02:21:56,070 Telovadite? Z le dnevi življenja? 1134 02:21:57,030 --> 02:21:58,510 Kaj upate doseči? 1135 02:22:10,880 --> 02:22:13,520 Še vedno lovite svoje nemogoče sanje 1136 02:22:14,120 --> 02:22:16,690 tudi ko ti smrt strmi v obraz? 1137 02:22:21,890 --> 02:22:27,820 Imaš vso pravico do dela vendar ne pričakovati rezultata. 1138 02:22:31,740 --> 02:22:37,670 Naj rezultat ne bo vaš motiv, niti naj vaša navezanost ne bo nedejavnost. 1139 02:22:39,350 --> 02:22:41,910 Ne zanima me rezultat. 1140 02:22:42,910 --> 02:22:50,600 Šla bom proti svojemu cilju do zadnjega diha. 1141 02:22:52,400 --> 02:22:53,640 obremenitev. 1142 02:22:55,210 --> 02:22:56,410 Cilj. 1143 02:22:57,050 --> 02:22:58,090 Streljaj. 1144 02:22:59,090 --> 02:23:00,570 Ali je tako? 1145 02:23:02,090 --> 02:23:04,170 Poglejmo, kako se boste premaknili po tem. 1146 02:23:16,950 --> 02:23:18,750 Vrzi ga v samico. 1147 02:23:55,590 --> 02:23:57,470 Minila sta 2 dni, odkar smo prišli. 1148 02:23:58,630 --> 02:24:01,070 Ni dobro ostati na enem mestu tako dolgo. 1149 02:24:01,950 --> 02:24:04,070 Oditi moramo po polnoči. 1150 02:24:04,430 --> 02:24:05,680 Kam bomo šli? 1151 02:24:06,120 --> 02:24:07,720 Ni se kam skriti. 1152 02:24:08,440 --> 02:24:09,800 Ne skrbi, Peddayya. 1153 02:24:10,240 --> 02:24:11,640 Našli bomo pot. 1154 02:24:12,640 --> 02:24:15,210 Lačen sem, brat. 1155 02:24:22,370 --> 02:24:27,300 o bog Edino, kar smo sposobni dati lačen otrok je nekaj vode. 1156 02:24:34,540 --> 02:24:35,430 Jangu. 1157 02:24:35,550 --> 02:24:37,430 Postaja zelo težko. 1158 02:24:37,550 --> 02:24:40,190 Kupiti celo zrno riža se zdi nemogoče. 1159 02:24:40,230 --> 02:24:43,750 Ti nevarni kriminalci so ušli usmrtitvi in so na prostosti. 1160 02:24:43,870 --> 02:24:47,800 Prijavite se na najbližjo policijsko postajo če se vam zdi kdo sumljiv. 1161 02:24:48,520 --> 02:24:50,240 Zbudi se! 1162 02:24:56,330 --> 02:24:58,330 - Na ta način. - Pojdi, pojdi ... 1163 02:25:08,500 --> 02:25:09,980 Tukaj so. 1164 02:25:10,860 --> 02:25:13,140 Inšpektor, želim, da preiščete to sobo. 1165 02:25:13,340 --> 02:25:15,270 Zunaj je veliko policistov. 1166 02:25:15,550 --> 02:25:16,350 Ja, gospod. 1167 02:25:16,990 --> 02:25:18,830 Hočem imena in naslove vseh. 1168 02:25:28,680 --> 02:25:29,440 Preverite tudi to sobo. 1169 02:25:29,520 --> 02:25:31,240 Gospod, prosim pomagajte nam. 1170 02:25:31,360 --> 02:25:33,120 Prosim, pomagajte mi jih odpeljati v bolnišnico. 1171 02:25:33,480 --> 02:25:34,520 Moji ljudje so bili okuženi z črnimi kozami. 1172 02:25:34,600 --> 02:25:37,330 Kaj? - Črne koze, gospod... črne koze. 1173 02:25:37,610 --> 02:25:38,610 Črne koze. 1174 02:25:38,890 --> 02:25:39,770 Kaj je v torbi? 1175 02:25:39,810 --> 02:25:41,490 Imajo črne koze, gospod. 1176 02:25:42,810 --> 02:25:44,010 Črne koze!? 1177 02:25:44,860 --> 02:25:47,020 Ste prepričani? - Masoochi je črne koze, gospod. 1178 02:25:47,940 --> 02:25:50,300 Ta kraj je okužen! Vsi ven! 1179 02:25:59,710 --> 02:26:02,510 Prosim vas, gospod. Prosim, pomagajte nam. - Poberi se stran od mene, ti bolna podgana. 1180 02:26:07,960 --> 02:26:10,120 Vsi ven! ven! 1181 02:26:21,730 --> 02:26:23,010 V redu je. 1182 02:26:24,570 --> 02:26:25,860 v redu sem 1183 02:26:28,740 --> 02:26:31,220 Rekel si črne koze. Kdo ga ima? 1184 02:26:32,260 --> 02:26:33,660 Nihče. 1185 02:26:34,340 --> 02:26:36,830 To sem samo rekel, da bi ti pomagal pred policijo. 1186 02:26:38,950 --> 02:26:42,990 Moja zaročenka vedno to pravi morali bi pomagati drugim ljudem. 1187 02:26:45,960 --> 02:26:47,000 Prosim pridi. 1188 02:26:53,360 --> 02:26:55,210 Prej sem te slišal ... 1189 02:26:56,210 --> 02:26:58,850 Otroci ne bi smeli poznati lakote ... 1190 02:26:59,250 --> 02:27:00,930 Tudi hrana je slaba. 1191 02:27:03,450 --> 02:27:04,940 Hvaležni smo vam. 1192 02:27:07,060 --> 02:27:10,180 Pomagali ste nam brez vedeti, kdo smo. 1193 02:27:11,060 --> 02:27:12,300 kdo si 1194 02:27:12,940 --> 02:27:15,870 Moje ime je Seetha. Sem iz bližine Visakhapatnama. 1195 02:27:16,310 --> 02:27:17,870 Sem sem prišel po svojo zaročenko. 1196 02:27:18,030 --> 02:27:20,710 Oh, res? Kje živi tvoja zaročenka? 1197 02:27:22,990 --> 02:27:24,190 Delhi. 1198 02:27:25,240 --> 02:27:28,520 Dela kot policijski inšpektor za Britance. 1199 02:27:34,200 --> 02:27:36,250 - Kako ji je ime? - Seetha. 1200 02:27:41,090 --> 02:27:43,610 Oh. Prosim, ne bodi zaskrbljen. 1201 02:27:44,170 --> 02:27:46,500 To, kar počne moja zaročenka, ni le služba. 1202 02:27:52,140 --> 02:27:53,300 To je revolucija. 1203 02:28:22,930 --> 02:28:23,930 Rama 1204 02:28:25,020 --> 02:28:30,260 da dosežete svoj cilj, morate biti pripravljeni soočiti se s kakršno koli oviro. 1205 02:28:32,420 --> 02:28:36,670 Karkoli se zgodi, ne pozabite na svoj cilj. 1206 02:28:40,470 --> 02:28:42,190 Obkrožite jih z vseh strani. 1207 02:29:09,660 --> 02:29:13,740 Baraba! Ste mislili, da nas lahko premagate? 1208 02:29:15,390 --> 02:29:17,070 Glej, kako pes krvavi. 1209 02:29:21,710 --> 02:29:22,830 obremenitev. 1210 02:29:30,480 --> 02:29:32,080 Cilj. 1211 02:29:39,250 --> 02:29:40,450 Streljaj! 1212 02:30:05,720 --> 02:30:15,730 »Naj se naslika modro nebo z ognjeno rdečo žerjavico« 1213 02:30:23,410 --> 02:30:32,980 »Naj bodo moji bojni kriki zvoki vojne ki bo uničil sovražnika." 1214 02:30:33,140 --> 02:30:36,230 Toda ali je potem dobil orožje? 1215 02:30:39,750 --> 02:30:42,390 Bil je zelo blizu, da jih dobi ... 1216 02:30:43,270 --> 02:30:49,040 a pri tem je moral izdati njegovega najbližjega prijatelja in ga aretirali zaradi Britancev. 1217 02:30:51,400 --> 02:30:52,880 Ni mogel živeti sam s seboj. 1218 02:30:53,000 --> 02:30:57,050 Ni mogel razumeti, ali kar je počel, je bilo prav ali narobe. 1219 02:30:58,890 --> 02:31:04,810 Končno se je odločil rešiti prijatelja, pride kar bo. 1220 02:31:06,700 --> 02:31:08,260 In res ga je rešil. 1221 02:31:10,460 --> 02:31:12,740 Toda pri tem so ga ujeli. 1222 02:31:19,790 --> 02:31:23,430 Prejel sem to pismo vlade. 1223 02:31:26,240 --> 02:31:28,520 Čez dva dni ga bodo obesili. 1224 02:31:31,800 --> 02:31:33,960 Prosili so me, naj pridem po njegovo truplo- 1225 02:31:51,300 --> 02:31:53,420 Prišel sem po Malli. 1226 02:31:55,430 --> 02:31:57,670 Ampak tvoja zaročenka je prišla po zemljo. 1227 02:32:00,670 --> 02:32:02,590 Plemenski, kakršen sem 1228 02:32:04,230 --> 02:32:05,760 Nisem razumel. 1229 02:32:08,880 --> 02:32:10,880 S temi rokami sem ga premagal. 1230 02:32:12,400 --> 02:32:15,410 Svojega najbližjega prijatelja sem pustil umreti. 1231 02:32:31,540 --> 02:32:34,420 Seetha ne bi smel iskati Rama. 1232 02:32:35,150 --> 02:32:37,950 Ram bi moral priti tja, kjer je Seetha. 1233 02:32:38,830 --> 02:32:41,790 Pripeljal ga bom k tebi. 1234 02:32:45,280 --> 02:32:46,920 Nahranil si nas. 1235 02:32:47,640 --> 02:32:49,640 Zdaj ti dajem besedo. 1236 02:32:50,160 --> 02:32:53,120 Vrnil bom tvojega Rama tudi če moram dati svoje življenje. 1237 02:33:09,780 --> 02:33:11,180 To je cela vojašnica. 1238 02:33:11,260 --> 02:33:13,540 Zapor je na koncu barak. 1239 02:33:15,790 --> 02:33:17,150 Bodite previdni. 1240 02:34:37,950 --> 02:34:40,470 Bheem. Bheem. 1241 02:35:32,920 --> 02:35:34,480 - brat. - Bheem. 1242 02:35:34,760 --> 02:35:36,810 Bheem, zakaj si prišel sem? 1243 02:35:37,050 --> 02:35:38,770 Oprosti mi, brat. 1244 02:35:39,890 --> 02:35:42,810 Nisem vedel, da si prizadevaš za tako velik vzrok. 1245 02:35:44,050 --> 02:35:46,020 - Ne bi smel- - Pomiri se. 1246 02:35:46,460 --> 02:35:47,620 Bheem. 1247 02:35:49,460 --> 02:35:50,620 Bheem. 1248 02:35:50,900 --> 02:35:51,980 Bheem. 1249 02:35:53,540 --> 02:35:54,700 Kdo ti je povedal? 1250 02:36:01,710 --> 02:36:02,870 Seetha ... 1251 02:36:04,150 --> 02:36:05,600 Si spoznal Seetho? 1252 02:36:06,640 --> 02:36:08,360 Odprla mi je oči za resnico. 1253 02:36:20,410 --> 02:36:23,530 Seethu sem obljubil, da bom vrni ji Ram. 1254 02:36:24,730 --> 02:36:28,460 Tudi če moram zažgati to Lanko, Peljal te bom k njej. 1255 02:36:29,020 --> 02:36:30,100 Pridi, brat. 1256 02:37:06,500 --> 02:37:09,060 "Med tigrom in lovcem" 1257 02:37:12,700 --> 02:37:15,630 "Med glavo in giljotino" 1258 02:37:19,030 --> 02:37:21,830 "Med požarom" 1259 02:37:22,150 --> 02:37:24,750 "in nevihta" 1260 02:37:25,200 --> 02:37:28,000 "Med soncem in oblakom" 1261 02:37:33,880 --> 02:37:36,490 “Prijateljstvo” 1262 02:37:36,690 --> 02:37:38,930 Obkrožite jih z vseh strani. Razprostrite se. 1263 02:37:42,530 --> 02:37:43,770 Surround. Surround. 1264 02:37:54,540 --> 02:37:57,270 "To je nepredviden obrat usode" 1265 02:38:00,510 --> 02:38:03,510 "Kar je doseglo vrhunec v tem prijateljstvu" 1266 02:38:44,630 --> 02:38:45,880 Kam so šli? 1267 02:39:03,370 --> 02:39:04,610 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 1268 02:39:29,800 --> 02:39:32,600 »Prijateljstvo med izbruhom vulkan in divja nevihta" 1269 02:39:32,760 --> 02:39:35,890 “Prijateljstvo med svobodno voljo in usodo” 1270 02:39:35,970 --> 02:39:40,890 "To prijateljstvo je med nasprotji" 1271 02:40:08,360 --> 02:40:10,920 -Kaj se dogaja, Edward? - Prispeli smo malo pozno, gospod. 1272 02:40:11,080 --> 02:40:13,320 Pobegnili so v gozd. - Kaj so storili? 1273 02:40:13,480 --> 02:40:15,090 A še vedno so v vojašnici. 1274 02:40:16,050 --> 02:40:17,650 Ne sledite jim slepo. 1275 02:40:18,090 --> 02:40:20,770 Vzemite posebne enote in pribijte barabe. 1276 02:40:21,490 --> 02:40:22,890 Še nekaj. 1277 02:40:23,970 --> 02:40:26,940 Ne streljajte, dokler niste dovolj blizu za potrditev ubijanja. 1278 02:40:27,300 --> 02:40:28,580 Vsekakor, gospod. 1279 02:40:29,100 --> 02:40:30,340 Pokličite posebne enote. 1280 02:42:02,590 --> 02:42:03,550 Ogenj! 1281 02:42:30,060 --> 02:42:34,060 Gospod, Edward tukaj. 1282 02:42:34,140 --> 02:42:35,350 Ne streljaj! 1283 02:42:35,990 --> 02:42:37,510 Kaj za vraga se dogaja tam zunaj? 1284 02:42:37,630 --> 02:42:39,390 Mislili smo, da smo jih obkolili, gospod. 1285 02:42:39,630 --> 02:42:41,350 Toda zdaj prihajajo puščice od vsepovsod. 1286 02:42:41,590 --> 02:42:42,870 Izgubljamo ljudi, gospod. 1287 02:42:42,950 --> 02:42:45,800 Prekleti vsi! Pošiljam dodatne enote. 1288 02:42:45,880 --> 02:42:47,280 Ne dovolite jim, da pobegnejo! 1289 02:42:47,400 --> 02:42:48,440 Ja, gospod. 1290 02:42:50,240 --> 02:42:52,160 Več vojakov je na poti. 1291 02:42:52,960 --> 02:42:56,530 Dobivamo okrepitve. 1292 02:42:56,810 --> 02:42:59,530 Ne dovolite jim, da pobegnejo. Več vojakov je na poti. 1293 02:42:59,730 --> 02:43:01,050 Edvard! 1294 02:43:05,340 --> 02:43:07,900 Obljubil sem očetu 1295 02:43:10,540 --> 02:43:13,100 da bom vsakemu dal orožje. 1296 02:43:13,620 --> 02:43:15,270 Prižgi reflektorje. 1297 02:43:16,750 --> 02:43:19,270 Obljubil sem materi Godavari 1298 02:43:20,670 --> 02:43:23,950 da se bom vrnil šele po Jaz dobim orožje. 1299 02:43:30,440 --> 02:43:32,480 Prižgi te luči. 1300 02:43:49,260 --> 02:43:52,420 "Raama, potomec rodu Raghu" 1301 02:43:52,700 --> 02:43:55,310 »je največji od vseh bojevnikov in njegovemu šarmu kot cesarju ni para." 1302 02:43:55,470 --> 02:43:59,150 Bežanja ni več, To je čas, da te prisilim v tek. 1303 02:44:00,270 --> 02:44:03,430 "Raama, potomec rodu Raghu" 1304 02:44:03,710 --> 02:44:06,920 »je največji od vseh bojevnikov in njegovemu šarmu kot cesarju ni para." 1305 02:44:09,600 --> 02:44:11,800 Stran od ognja! Nazaj! 1306 02:44:18,610 --> 02:44:19,530 Dobri Bog. 1307 02:44:31,860 --> 02:44:35,390 "Njegov lok je tako močan kot Lord Shiva" 1308 02:44:35,510 --> 02:44:39,470 »katerega zvok straši njegovi sovražniki do smrti« 1309 02:44:39,750 --> 02:44:42,350 "Raama, potomec rodu Raghu" 1310 02:44:43,270 --> 02:44:46,440 »je največji od vseh bojevnikov in njegovemu šarmu kot cesarju ni para." 1311 02:44:47,840 --> 02:44:50,400 "Raama, potomec rodu Raghu" 1312 02:44:51,320 --> 02:44:54,480 »je največji od vseh bojevnikov in njegovemu šarmu kot cesarju ni para." 1313 02:45:00,330 --> 02:45:02,930 "Raama, potomec rodu Raghu" 1314 02:45:03,850 --> 02:45:07,020 »je največji od vseh bojevnikov in njegovemu šarmu kot cesarju ni para." 1315 02:45:15,710 --> 02:45:17,790 pridi no Premakni se na ta način! 1316 02:45:30,360 --> 02:45:37,490 "Nebo postane temno od strahu, ko Bheema, lev iz rodu Komuram" 1317 02:45:37,890 --> 02:45:44,170 "skoči, da bi napadel svoje sovražnike." 1318 02:45:45,980 --> 02:45:52,260 "Bheema, lev iz klana Komuram" 1319 02:46:17,610 --> 02:46:18,770 obremenitev. 1320 02:46:19,650 --> 02:46:20,810 Cilj. 1321 02:46:21,930 --> 02:46:23,010 Streljaj. 1322 02:47:40,130 --> 02:47:43,850 »On je edini mogočni plesalec pod njim katerih graciozna plešoča stopala" 1323 02:47:44,090 --> 02:47:47,820 »glave vseh arogantnih slonov iz glavnega mesta Hasthina bodi zdrobljen" 1324 02:47:48,180 --> 02:47:54,460 "Bheema, lev iz klana Komuram" 1325 02:48:31,460 --> 02:48:32,860 Bheem. 1326 02:48:33,460 --> 02:48:36,430 Kako dolgo lovimo te šakale? 1327 02:48:37,070 --> 02:48:39,670 Ulovimo leva! 1328 02:49:08,580 --> 02:49:10,020 Naložite kanone. 1329 02:49:16,750 --> 02:49:17,990 Ogenj! 1330 02:49:24,550 --> 02:49:25,640 Bheem. 1331 02:51:18,390 --> 02:51:21,030 NE!!! 1332 02:51:48,180 --> 02:51:51,940 'Obljubi mi, da boš dal vsak človek orožje.« 1333 02:52:15,370 --> 02:52:23,050 Ta krogla je izdelana v angleški tovarni je prepotoval 7 morij z angleško ladjo. 1334 02:52:24,530 --> 02:52:28,060 To je krogla, ki je bolj vredna kot življenje Indijanca. 1335 02:52:29,060 --> 02:52:31,060 Kako ga lahko zavržeš? 1336 02:52:32,860 --> 02:52:34,620 Vrni mu ga, Bheem. 1337 02:52:35,630 --> 02:52:37,830 Naj ga ohrani v srcu. 1338 02:52:39,990 --> 02:52:41,430 Naloži! 1339 02:52:45,840 --> 02:52:47,600 ne! Ne!! 1340 02:52:47,880 --> 02:52:49,400 Cilj! 1341 02:52:51,160 --> 02:52:52,200 Streljaj! 1342 02:53:54,700 --> 02:53:56,110 Dosegli ste ga. 1343 02:53:58,870 --> 02:53:59,910 Bheem 1344 02:54:00,390 --> 02:54:01,950 pripeljal si me bližje mojim ambicijam. 1345 02:54:02,270 --> 02:54:04,550 Dal si mi to obleko, ki bo navdihni me skozi to iskanje. 1346 02:54:05,240 --> 02:54:06,800 Kaj ti lahko ponudim v zameno? 1347 02:54:08,080 --> 02:54:09,280 Nauči me brati in pisati, brat. 1348 02:54:14,600 --> 02:54:17,250 "Če ti zavre kri, dvigni zastavo" 1349 02:54:17,930 --> 02:54:20,610 "Če ti naraste energija, zdrobi gore" 1350 02:54:21,450 --> 02:54:24,090 "Če ti zavre kri, dvigni zastavo" 1351 02:54:24,770 --> 02:54:27,460 "Če ti naraste energija, zdrobi gore" 1352 02:54:28,020 --> 02:54:31,420 »Zastava - skala - meč - kladivo Človek - Žetev - Rog - Bik" 1353 02:54:31,700 --> 02:54:34,660 "Neukrotljivi bik iz Ongole" 1354 02:54:35,030 --> 02:54:37,990 "Premožni bik iz Sirisille" 1355 02:54:38,590 --> 02:54:41,710 "Bik, ki je vrhunski v svojih sposobnostih" 1356 02:54:41,950 --> 02:54:45,760 "Bik Rayalaseema je močnejši od balvanov" 1357 02:54:47,160 --> 02:54:49,840 "Če ti zavre kri, dvigni zastavo" 1358 02:54:50,520 --> 02:54:53,160 "Če ti naraste energija, zdrobi gore" 1359 02:55:00,930 --> 02:55:03,610 "Če ti zavre kri, dvigni zastavo" 1360 02:55:04,250 --> 02:55:06,940 "Če ti naraste energija, zdrobi gore" 1361 02:55:21,470 --> 02:55:23,750 Hej, poglejte vsi! 1362 02:55:23,790 --> 02:55:25,600 Naš brat se je vrnil! 1363 02:55:43,530 --> 02:55:46,380 "Goreča kri te prosi, da vstaneš" 1364 02:55:46,820 --> 02:55:50,020 »Veter ti piha v pljuča kot v prsi kipi od ponosa” 1365 02:55:50,340 --> 02:55:53,380 "Ko se ti jekleni živci skrčijo," 1366 02:55:53,580 --> 02:55:56,990 "Doba teme se je končno končala" 1367 02:55:57,190 --> 02:56:00,350 "Če ne zdaj, kdaj boš igral?" 1368 02:56:00,670 --> 02:56:03,950 »Zmagoslavni udarci bobnov naj odzvanja veličastno« 1369 02:56:04,070 --> 02:56:07,400 »Beat-call-new-fort - lov na metke-gozdni bik” 1370 02:56:07,800 --> 02:56:10,960 "Življivi bik iz Kolkate" 1371 02:56:11,280 --> 02:56:14,440 “Gujarati bik, ki je izjemen” 1372 02:56:14,850 --> 02:56:17,690 "Najostrejši bik iz Kithooruja" 1373 02:56:18,130 --> 02:56:22,130 "Ni para biku thirunalveli" 1374 02:56:23,250 --> 02:56:25,940 "Če ti zavre kri, dvigni zastavo" 1375 02:56:26,620 --> 02:56:29,260 "Če ti naraste energija, zdrobi gore" 1376 02:56:36,150 --> 02:56:38,270 mati! 1377 02:56:39,310 --> 02:56:40,790 Malli! 1378 02:56:56,450 --> 02:56:58,850 "Vodna gozdna dežela" 1379 02:57:12,700 --> 02:57:15,990 "Zategnite turban na glavo" 1380 02:57:16,150 --> 02:57:19,430 "Stisnite pesti - stisnite jih močneje" 1381 02:57:19,590 --> 02:57:22,510 »Razglasite svojo zmago svetu« 1382 02:57:22,750 --> 02:57:26,040 "Vsak naš glas je enak milijonu" 1383 02:57:26,400 --> 02:57:29,640 »Poglej Mallesha, tukaj je nov pogum v tvojem srcu" 1384 02:57:29,880 --> 02:57:32,880 "Nasmehni se zdaj Ganesha, začni praznovati z veseljem" 1385 02:57:33,320 --> 02:57:36,730 »Veselje - smeh - praznovanje - praznik Rojstvo – Seme – Zlato – Bik” 1386 02:57:37,050 --> 02:57:40,090 "Pundžabski bik ima čustva v srcu" 1387 02:57:40,450 --> 02:57:43,490 "Tanguturi bik se noče prikloniti" 1388 02:57:43,890 --> 02:57:46,980 "Bik Pazhassi je najbolj pogumen" 1389 02:57:47,340 --> 02:57:51,220 »Veliki maratski bik ustvarja valove hrabrosti v oceanu zgodovine" 1390 02:58:05,960 --> 02:58:08,800 "Nikomur se ne bomo priklanjali" 1391 02:58:09,200 --> 02:58:12,480 "Ta festival življenja je tvoj in moj" 1392 02:58:12,800 --> 02:58:16,090 "Vsod okoli nas so naložene goreče bakle" 1393 02:58:16,330 --> 02:58:19,450 "Postanite revolucija in zazvenite svoj bojni krik" 1394 02:58:19,730 --> 02:58:22,730 "Zvonite iz bobnov, oznanite vsaki vasi" 1395 02:58:23,090 --> 02:58:26,100 »da je festival končno prišel da napolni naše vesele oči" 1396 02:58:26,820 --> 02:58:29,860 "Ogromni bobni bi morali zaživeti v slavju" 1397 02:58:30,260 --> 02:58:33,260 "Plešite ritmično po mili volji" 1398 02:58:33,660 --> 02:58:36,870 "Naj jelen, ki živi na luni, pleše od veselja" 1399 02:58:37,110 --> 02:58:40,590 "Naj zvezde pridejo in se naselijo na naši zemlji" 1400 02:58:42,270 --> 02:58:44,960 "Če ti zavre kri, dvigni zastavo" 1401 02:58:45,600 --> 02:58:48,280 "Če ti naraste energija, zdrobi gore" 1402 02:58:49,120 --> 02:58:51,800 "Če ti zavre kri, dvigni zastavo" 1403 02:58:52,440 --> 02:58:55,130 "Če ti naraste energija, zdrobi gore"